1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:08,549 --> 00:00:11,542
- Merhaba Doktor!
- Ben doktor değilim. O yukarıda.
4
00:00:12,153 --> 00:00:15,715
Presleri tutun! Herşeyi tutun!
Tut şunu! Bana eyalet başkentini bulun.
5
00:00:15,790 --> 00:00:17,816
Derhal Valiyle konuşmalıyım!
6
00:00:17,892 --> 00:00:19,884
Bu bir ölüm kalım meselesi.
7
00:01:11,245 --> 00:01:13,646
- Merhaba. Sayın Vali?
- Evet.
8
00:01:15,917 --> 00:01:18,910
Neyin editörü? Boğaz mı? Evet.
9
00:01:20,488 --> 00:01:23,549
Yine hangi şehirdi bu? Morgan's Creek'te mi?
10
00:01:24,025 --> 00:01:27,189
Bu benim durumumda mı? Hiç duymadım.
11
00:01:27,328 --> 00:01:28,523
Hiç duymadın mı?
12
00:01:28,596 --> 00:01:30,497
Yarın sabaha kadar,
Morgan's Creek olacak...
13
00:01:30,565 --> 00:01:32,363
- Amerika'nın en ünlü kasabası.
- Dünya!
14
00:01:32,467 --> 00:01:35,494
Bu şehirdeki son bedava telefon.
Her oda rezerve edildi...
15
00:01:35,570 --> 00:01:36,799
- 15 mil civarında.
- Otuz!
16
00:01:36,871 --> 00:01:39,705
100 gazeteci burada
ve yarın 500 kişinin daha gelmesi bekleniyor.
17
00:01:39,774 --> 00:01:40,764
Bin.
18
00:01:40,842 --> 00:01:42,777
- Yiyecek ve telefon sıkıntısı var...
- Süt.
19
00:01:42,844 --> 00:01:43,868
- Telgraf telleri!
- İçki.
20
00:01:43,945 --> 00:01:45,971
- Ulaşım, polisler ve her şey.
- Çadırlar.
21
00:01:46,047 --> 00:01:49,643
Çok yardıma ihtiyacımız var yoksa gidiyorlar
bu kasabayı kökünden yerle bir etmek.
22
00:01:49,717 --> 00:01:51,083
Eyalet polisine ihtiyacımız var...
23
00:01:51,152 --> 00:01:53,644
- yiyecek, su, yataklar, battaniyeler.
- Tesisat!
24
00:01:53,721 --> 00:01:56,589
Bir dakika bekle. Sakin ol, olur mu?
Aşağıda ne oldu?
25
00:01:56,657 --> 00:01:58,785
Sel mi aldın yoksa petrole mi çarptın
ya da başka bir şey?
26
00:01:58,860 --> 00:02:01,227
- "Petrol falan mı bulduk?"
- Söyle ona!
27
00:02:01,295 --> 00:02:04,424
- Hayır Sayın Valim, biz petrol çıkarmadık.
- Herkes petrole bulaşabilir.
28
00:02:04,499 --> 00:02:06,934
- Sel baskını yaşamadık.
- Herkes sel yaşayabilir.
29
00:02:07,001 --> 00:02:10,494
- Elimizde olan şey Sayın Vali,...
- Neyi anladın?
30
00:02:10,571 --> 00:02:12,199
- Evet Sayın Vali.
- Kapa çeneni! Sen değil.
31
00:02:12,273 --> 00:02:14,469
Gerçeklerinizden emin misiniz?
Bu önemli.
32
00:02:14,542 --> 00:02:16,067
Keşke ben de orada olabilseydim.
33
00:02:16,143 --> 00:02:19,978
Bu bir devlet politikası meselesidir.
Devlet gururu, ulusal gurur.
34
00:02:20,047 --> 00:02:23,506
Teli bir dakika tutun. Bu hatta geç,
kısaca her şeyi aşağıya indirin.
35
00:02:23,584 --> 00:02:26,554
Eyaletin haritasını alın.
Morgan's Creek'in içinde olduğundan emin olun.
36
00:02:26,621 --> 00:02:29,284
Değilse belki onları ikna edebiliriz.
ilerlemek için.
37
00:02:29,357 --> 00:02:30,882
- Evet Sayın Vali?
- Kapa çeneni! Sen değil.
38
00:02:30,958 --> 00:02:33,928
Bütün gazetecileri bana bağla.
Radyo istasyonlarıyla konuşmak istiyorum.
39
00:02:33,995 --> 00:02:36,590
- Ne oldu?
- Bu gibi şeylerin yönlendirilmesi gerekiyor.
40
00:02:36,664 --> 00:02:39,463
Hemen Morgan's Creek'e gidin.
birkaç seçim köşesi satın alın...
41
00:02:39,534 --> 00:02:43,266
bazı otel siteleri, biraz ihtiyaçları olacak.
Otobüs bayilikleri de çok değerli olacak.
42
00:02:43,337 --> 00:02:45,238
- Morgan ne?
- "Dere", küçük bir nehir gibi.
43
00:02:45,306 --> 00:02:48,242
- Küçük bir nehrin büyük bir barajı olmalı.
- Neden? Bana gerçekleri ver.
44
00:02:48,309 --> 00:02:52,041
Başına gelen en büyük şey bu
Kızılderililerden çaldığımızdan beri bu durumdayız.
45
00:02:52,113 --> 00:02:53,513
- Ödünç alındı.
- Şimdi kim heyecanlı?
46
00:02:53,581 --> 00:02:56,881
Size bildiğim her şeyi anlatacağım Sayın Vali.
Her şeyi ben başlattım.
47
00:02:56,951 --> 00:03:00,945
Hafta ortası başyazımı yazıyordum.
Bunun için bir konu arıyordum.
48
00:03:01,022 --> 00:03:03,753
Başyazılarımla oldukça ünlüyüm
eyaletin bu bölümünde.
49
00:03:03,824 --> 00:03:05,258
Bize hayat hikayesini anlatacak!
50
00:03:05,326 --> 00:03:07,295
Ve kasabada birkaç askerin olduğunu fark ettim.
51
00:03:07,361 --> 00:03:08,852
- Ne göz!
- Ne sıkıcı!
52
00:03:08,930 --> 00:03:11,399
Aklıma geldi
kasabadaki kızlar...
53
00:03:11,465 --> 00:03:15,732
ve kasabaların etrafındaki askerler
Editörüm için mükemmel bir konu yap!
54
00:03:15,803 --> 00:03:19,740
Tamam, hadi alalım!
Nasılsa onu alacağız.
55
00:03:19,807 --> 00:03:23,266
pencereden dışarı bakıyordum
ve orada Off'u gördüm. Kockenlocker...
56
00:03:23,344 --> 00:03:25,506
bizim kasabanın polis memuru,
trafiği her zamanki gibi yönlendirmek.
57
00:03:25,580 --> 00:03:27,446
Hareket etmeye devam edin! "Git" yazdığını görmüyor musun?
58
00:03:28,616 --> 00:03:29,345
Defol buradan!
59
00:03:29,684 --> 00:03:32,677
Bunun için bazı tarihler almalıyız
bu gece dans et. Herhangi bir numaran var mı?
60
00:03:32,753 --> 00:03:35,120
Telefon şirketini deneyin.
Ne olduğumu sanıyorsun?
61
00:03:35,189 --> 00:03:37,681
- Sert adam, öyle mi?
- Yeterince sert çaylak!
62
00:03:37,758 --> 00:03:39,226
Bu çaylak şeylerini nereden buluyorsun?
63
00:03:39,293 --> 00:03:42,229
Dinle tatlım, Fransa'daydım
sen eve taşınmadan önce.
64
00:03:42,296 --> 00:03:44,629
Artık sokaktan çekilin
ve kendinize iyi davranın.
65
00:03:45,299 --> 00:03:47,598
- Sorun ne?
- Hiçbir sorun yok.
66
00:03:47,668 --> 00:03:50,433
sadece benimle konuşulmasından hoşlanmıyorum
çaylaklar tarafından, hepsi bu.
67
00:03:50,504 --> 00:03:54,066
Bu Bay Kockenlocker beyler.
diğer savaşta çavuş.
68
00:03:54,141 --> 00:03:57,134
- Artık her şey farklı, Ed.
- Her şey nezaketle yapıldı.
69
00:03:57,211 --> 00:04:00,147
Evet. Haydi, çekilin sokaktan.
Trafiği engellemeyi bırakın.
70
00:04:00,214 --> 00:04:01,910
- Lütfen.
- Lütfen.
71
00:04:01,983 --> 00:04:05,147
Fikri anladın mı, Ed?
Daha çok psikolojik.
72
00:04:05,219 --> 00:04:07,017
- Tünaydın.
- Tünaydın.
73
00:04:08,222 --> 00:04:10,384
Affedersiniz, birkaç kız mı arıyordunuz?
74
00:04:10,458 --> 00:04:12,290
- Kesinlikle öyleydik.
- Bir tane biliyorum.
75
00:04:12,393 --> 00:04:15,295
- Eminim öyledir tatlım.
- Bay Kockenlocker'ın kızı.
76
00:04:15,363 --> 00:04:16,422
O yengeç mi?
77
00:04:16,497 --> 00:04:20,400
Şehirdeki en güzel kızlardan biri.
Rafferty's Music Store'de çalışıyor.
78
00:05:17,591 --> 00:05:21,653
Haydi şimdi, yenmelisin ya da satın almalısın
Bay Rafferty peşime düşmeden önce bir şeyler yapmam lazım.
79
00:05:21,729 --> 00:05:24,028
- Bu gece gelecek misin?
- Elbette orada olacağım.
80
00:05:24,098 --> 00:05:25,157
Pekala, hoşça kal Trudy.
81
00:05:25,232 --> 00:05:27,963
- İlk dansı bana sakla, olur mu?
- Bunun için seni alt edeceğim.
82
00:05:28,035 --> 00:05:29,503
Son dansı bana sakla.
83
00:05:38,312 --> 00:05:40,804
- Merhaba Trudy.
- Merhaba Norval.
84
00:05:40,881 --> 00:05:43,441
Bir paket istiyorum
Fonograf iğneleri lütfen.
85
00:05:43,517 --> 00:05:46,510
- Üç Indestructo mu yoksa 36 Ragon mu?
- Gerçekten önemli değil.
86
00:05:46,587 --> 00:05:48,579
- Sanırım Indestructos--
- Teşekkür ederim Trudy.
87
00:05:48,656 --> 00:05:52,718
Lobinin önünden geçtim. Onlar var
Bu gece Regent'te oynayan üç fotoğraf.
88
00:05:52,793 --> 00:05:56,457
Eğer hiçbir şey yapmıyorsan, diye düşündüm.
benim de özgür olduğumu düşünürsek--
89
00:05:56,530 --> 00:05:59,591
Çok üzgünüm Norval.
ama bu gece bunu başaramayacaktım.
90
00:05:59,667 --> 00:06:02,967
Dansa gideceğime söz verdim
uzaklara giden oğlanlar için.
91
00:06:03,037 --> 00:06:06,633
- Askerler için.
- Doğru Norval. Çok üzgünüm.
92
00:06:06,707 --> 00:06:10,166
Bir ara parti vereceklerini düşünürdün
geride kalmak zorunda olanlar için.
93
00:06:10,244 --> 00:06:13,942
Onlar da sadece oturup hizmet ediyorlar.
Ne yaparlarsa yapsınlar unutuyorum.
94
00:06:14,014 --> 00:06:15,915
Eminim öyledirler, Norval.
95
00:06:15,983 --> 00:06:20,683
seni pek göremiyorum
eskiden yaptığım ya da yapmak istediğim gibi Trudy.
96
00:06:20,755 --> 00:06:22,656
Çok üzgünüm Norval.
97
00:06:23,057 --> 00:06:27,153
Doğal olarak kamplar, kantinler ve
her şey boş zamanınızın çoğunu alıyor.
98
00:06:27,228 --> 00:06:28,389
Doğal olarak.
99
00:06:28,462 --> 00:06:30,954
Neden bu gece gelmiyorsun?
Biletler sadece 50 sent.
100
00:06:31,031 --> 00:06:34,126
50 sent değil.
Üniformalı olmamam doğru olmaz.
101
00:06:34,201 --> 00:06:37,865
- Sanırım kimse bu konuda iyi hissetmiyor.
- Denememiş gibiyim.
102
00:06:37,938 --> 00:06:40,737
- Ama ne zaman beni incelemeye başlasalar...
- Biliyorum.
103
00:06:40,808 --> 00:06:42,572
- Ve daha sonra....
- Biliyorum.
104
00:06:42,877 --> 00:06:44,573
- Noktalar.
- Noktalar.
105
00:06:46,046 --> 00:06:49,244
- Belki başka zaman Trudy.
- Memnun olurum Norval.
106
00:06:50,417 --> 00:06:51,680
İyi geceler Trudy.
107
00:06:53,621 --> 00:06:55,055
İğnelerini unuttun.
108
00:06:55,222 --> 00:06:58,818
Gerçekten önemli değil.
Zaten fonografım yok.
109
00:07:24,351 --> 00:07:25,842
Neye bakıyorsun?
110
00:07:25,920 --> 00:07:28,515
Sen düşünmüyordun
evlenmek üzere miydin?
111
00:07:28,589 --> 00:07:29,716
14 yaşında mı?
112
00:07:30,124 --> 00:07:32,958
aşağı inmeyi düşünüyordum
köşeye gidip soda içiyorum.
113
00:07:33,027 --> 00:07:36,156
Ne düşündüğünü kastetmiyorum
şu anda genel olarak demek istiyorum.
114
00:07:36,230 --> 00:07:38,790
- Genel olarak evet.
- "Genellikle evet" ne?
115
00:07:39,433 --> 00:07:43,268
Genelde evet, evliliği düşünüyorum.
Başka ne düşündüğümü sanıyorsun?
116
00:07:43,337 --> 00:07:46,830
- Yapıyorsun, değil mi?
- Bunu herkes düşünebilir, değil mi?
117
00:07:46,907 --> 00:07:51,003
Bunu düşünmenin hiçbir maliyeti yok.
Sadece bunu yaptığınızda maliyeti 2 dolardır.
118
00:07:51,078 --> 00:07:52,410
2 doların maliyeti nedir?
119
00:07:52,479 --> 00:07:55,916
Çok şey biliyor gibisin
Yaşınızın çok ötesinde bir konu hakkında.
120
00:07:55,983 --> 00:07:58,817
- Gazetede yazdığı gibi--
- Bu senin konunun, baba.
121
00:07:58,886 --> 00:08:02,186
Sen tanıttın.
Eğer hoşunuza gitmiyorsa görmezden gelin.
122
00:08:19,540 --> 00:08:22,032
Kız kardeşine söyle
evin parası ödenmedi, değil mi?
123
00:08:22,109 --> 00:08:24,169
O bunu biliyor baba.
Ona her gün söylüyorsun.
124
00:08:24,245 --> 00:08:26,942
Her gün yeterli değil.
Bu arada onun orada ne işi var?
125
00:08:27,014 --> 00:08:29,848
- Partiye hazırlanıyorum.
- Hangi partiye hazırlanıyorsun?
126
00:08:29,917 --> 00:08:33,285
Dans, baba.
Oğlanlara veda öpücüğü vermelisin.
127
00:08:33,354 --> 00:08:36,722
Bu bir veda partisi. Askeri bir olay.
128
00:08:48,435 --> 00:08:50,461
- İyi geceler baba.
- Bir dakika!
129
00:08:50,537 --> 00:08:53,302
Bu ne askeri
oğlanları öpme veda işi...
130
00:08:53,374 --> 00:08:55,309
ve nerede işlem yapılacak?
131
00:08:55,409 --> 00:08:57,878
Her zaman yaptıkları gibi,
kilisenin bodrumunda...
132
00:08:57,945 --> 00:09:00,972
sonra şehir kulübü
ve sonra bir nevi... Bunun gibi.
133
00:09:01,048 --> 00:09:03,176
- Ne gibi?
- Hepsi bu.
134
00:09:03,584 --> 00:09:05,678
- İyi geceler baba.
- Bir dakika!
135
00:09:05,753 --> 00:09:09,246
- Şehir kulübünden sonra ne olacak?
- Sonra seni eve getiriyorlar.
136
00:09:09,623 --> 00:09:13,060
Evet, Cincinnati yoluyla
Detroit'te bir yan gezi ile!
137
00:09:13,127 --> 00:09:15,028
Geçen savaşta ben de askerdim.
138
00:09:15,129 --> 00:09:18,293
Ama baba, zaten söz verdim
ve ben tamamen giyindim.
139
00:09:18,365 --> 00:09:20,766
Gidip soyunabilirsin.
Burada, gazetede yazıyor...
140
00:09:20,868 --> 00:09:21,858
Ama baba...
141
00:09:21,936 --> 00:09:25,498
İnsanlar onlar kadar kötü niyetli değil
sen askerken öyleydi baba.
142
00:09:25,572 --> 00:09:28,007
Senden herhangi bir tavsiye istediğimde,
Bunu isteyeceğim.
143
00:09:28,075 --> 00:09:29,236
- Ve onu alacaksın.
- Evet?
144
00:09:29,310 --> 00:09:30,676
Keşke annem burada olsaydı.
145
00:09:30,744 --> 00:09:34,010
Ben de öyle, inan bana.
Ama o değil. Kızları.
146
00:09:34,515 --> 00:09:36,450
Yani, annen ve baban birleştiğinde...
147
00:09:36,517 --> 00:09:39,851
sana bunu söylemek için buradayım
Artık askeri partilere gitmeyeceksin.
148
00:09:39,920 --> 00:09:42,253
Burada, gazetede ne yazdığını okuyun!
149
00:09:49,463 --> 00:09:53,491
Bundan bahsetmemin sakıncası yoksa baba,
Bence bataklık gibi bir zihnin var.
150
00:09:53,567 --> 00:09:54,660
Ne!
151
00:09:57,571 --> 00:10:00,040
- Bu gece dışarı çıkmayacak mısın?
- Hayır hanımefendi.
152
00:10:00,941 --> 00:10:02,671
Sinemaya gideceğini sanıyordum.
153
00:10:02,743 --> 00:10:05,645
Yapacağımı düşündüm,
ve sonra yapmayacağımı düşündüm.
154
00:10:09,016 --> 00:10:11,383
Bu gece dans falan yok mu?
155
00:10:11,452 --> 00:10:13,148
Askerler için.
156
00:10:16,724 --> 00:10:18,215
Özür dilerim, Norval.
157
00:10:18,292 --> 00:10:20,420
Beni istemiyorlarsa istemiyorlar.
158
00:10:20,494 --> 00:10:22,963
Doktor yapamadı mı
seni sakinleştirecek bir şey verir misin?
159
00:10:23,030 --> 00:10:26,762
Sınava kadar yeterince uzun bir süre,
viski gibi bir şey mi?
160
00:10:26,834 --> 00:10:29,633
Tamamen sakinim. Buz gibiyim.
161
00:10:30,337 --> 00:10:32,829
Belki beni almazlar diye düşünmeye başladım...
162
00:10:32,906 --> 00:10:37,173
ve ortasından biraz soğuk ter akıyor
sırtım ve başım uğuldamaya başlıyor...
163
00:10:37,244 --> 00:10:40,078
ve odanın ortasındaki her şey
yüzmeye başlar...
164
00:10:40,147 --> 00:10:42,412
ve gözlerimin önünde siyah noktalar oluşuyor.
165
00:10:42,483 --> 00:10:44,577
ve sahip olduğumu söylüyorlar
yine yüksek tansiyon.
166
00:10:44,651 --> 00:10:46,711
Ve her zaman buz gibi havalıyım!
167
00:10:47,654 --> 00:10:50,681
- Bu kadar heyecanlanma Norval.
- Kim heyecanlı?
168
00:10:51,892 --> 00:10:53,861
Merhaba. Evet.
169
00:10:55,963 --> 00:10:57,989
Vay be, bu harika Trudy.
170
00:10:59,199 --> 00:11:01,100
Şanslı bir fırsat değil mi?
171
00:11:01,402 --> 00:11:04,770
Beni aramanı kesinlikle takdir ediyorum
hemen. Hemen geliyorum.
172
00:11:04,838 --> 00:11:06,602
Güle güle. Ah oğlum!
173
00:11:07,775 --> 00:11:09,835
- Hiç paran var mı?
- Para?
174
00:11:09,910 --> 00:11:12,379
Ne için? Evet, bende bolca var. Güle güle.
175
00:11:12,446 --> 00:11:14,540
- Ceketin!
- Ceketim.
176
00:11:16,784 --> 00:11:19,549
- Anladım.
- Bu kadar heyecanlanma!
177
00:11:23,857 --> 00:11:25,849
Bu ne tür bir müzik?
178
00:11:31,865 --> 00:11:33,026
Merhaba?
179
00:11:34,368 --> 00:11:37,395
Merhaba Trudy. Merhaba Emmy.
İyi akşamlar Bay Kockenlocker.
180
00:11:37,471 --> 00:11:40,066
gideceğine sevindim
Bu gece benimle resim gösterisi.
181
00:11:40,140 --> 00:11:42,371
- Kim, ben mi?
- Seninle geldiğime çok sevindim Norval.
182
00:11:42,443 --> 00:11:46,312
İyi. Vatansever görünmek istemiyorum
ama bu dansı iptal etmelerine sevindim...
183
00:11:46,380 --> 00:11:49,077
- kendi iyiliğim için yani.
- Bu tam olarak senin için değildi...
184
00:11:49,149 --> 00:11:52,551
- Az önce iptal edildi.
- Haydi, Norval. İyi geceler Emmy, baba.
185
00:11:52,619 --> 00:11:55,487
- Resimden hemen sonra evde ol.
- Başka nereye gidebilirim?
186
00:11:55,556 --> 00:11:58,253
- Başka nerede olduğunu sormadım...
- Yeni bir boogie-woogie eklemi var--
187
00:11:58,325 --> 00:11:59,850
- Dinle, sen.
- Haydi, Norval.
188
00:11:59,927 --> 00:12:00,986
Resimden hemen sonra.
189
00:12:01,061 --> 00:12:03,257
- Evet baba.
- Evet Bay Kockenlocker.
190
00:12:03,330 --> 00:12:06,425
Şimdi, bu konuda ne biliyorsun?
bu küçük boogie-woogie lokantası mı?
191
00:12:06,500 --> 00:12:07,866
Hiçbir şey baba.
192
00:12:07,935 --> 00:12:11,463
Az önce orada olduğunu duydum.
oldukça büyük bir hendek kazıyoruz.
193
00:12:14,842 --> 00:12:18,370
Kesinlikle çok tatlıydın
Hemen gelip beni almanı istiyorum, Norval.
194
00:12:18,445 --> 00:12:19,913
O zevk tamamen bana ait, Trudy.
195
00:12:19,980 --> 00:12:23,109
Orduya girmek dışında
Neredeyse hiçbir şey düşünemiyorum...
196
00:12:23,183 --> 00:12:25,652
bu bana çok zevk veriyor
seni dışarı çıkarmak gibi.
197
00:12:25,719 --> 00:12:29,053
Bunu duymak güzel. Kesinlikle sen
Bu gece beni dışarı çıkararak bana yardım etti.
198
00:12:29,123 --> 00:12:31,592
Ben tamamen giyindikten sonra
bir at ve her şey gibi.
199
00:12:31,658 --> 00:12:35,254
O zevk bana ait, Trudy.
Bir ata benzediğinden değil.
200
00:12:35,329 --> 00:12:38,265
- Belki de smokini giymeliydim.
- Teşekkür ederim Norval.
201
00:12:38,332 --> 00:12:40,426
- Kesinlikle bana yardım ettin.
- Ne zaman istersen.
202
00:12:40,667 --> 00:12:43,569
- Gerçekten bunu mu söylüyorsun, Norval?
- Gerçekten ne demek istiyorsun Trudy?
203
00:12:43,637 --> 00:12:45,105
İstediğin zaman bana yardım eder misin?
204
00:12:45,172 --> 00:12:48,904
Trudy, neredeyse yaşadığım tek şey bu.
belki orduya girmek dışında.
205
00:12:48,976 --> 00:12:52,413
aklıma öyle bir şey gelmiyor
Bu beni sana yardım etmekten daha çok mutlu ediyor.
206
00:12:52,479 --> 00:12:56,246
Neredeyse başının çok belaya girmesini dilerdim
bir ara bunu sana kanıtlayabileyim diye.
207
00:12:56,316 --> 00:12:58,012
Bunu bu gece kanıtlayabilirsin.
208
00:12:59,019 --> 00:13:02,820
Başım büyük belada Norval.
O askeri dansı iptal etmediler.
209
00:13:02,890 --> 00:13:05,553
Babam az önce iptal etti
bana kalırsa.
210
00:13:05,626 --> 00:13:06,685
Yaptı mı?
211
00:13:06,760 --> 00:13:08,922
O halde muhtemelen oldukça iyi sebepleri vardı.
212
00:13:08,996 --> 00:13:11,329
Ebeveynler bunun içindir,
onların tavsiyelerini dinlemek için.
213
00:13:11,398 --> 00:13:13,833
Bu yüzden hep özledim
annemi ve babamı çok fazla kaybediyorum.
214
00:13:13,901 --> 00:13:16,894
Biliyorum. Ama iyi bir nedeni yoktu.
O sadece eski kafalı.
215
00:13:16,970 --> 00:13:19,530
Askerler eskisi gibi değil
o bir askerken.
216
00:13:19,606 --> 00:13:21,404
Bilirsin, hepsi Fransa'da falan.
217
00:13:21,475 --> 00:13:23,103
- Değil mi?
- Tabii ki değiller.
218
00:13:23,177 --> 00:13:25,612
Onlar iyi, temiz genç çocuklar
güzel evlerden...
219
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
ve onları öldürülmeye gönderemeyiz...
220
00:13:27,881 --> 00:13:30,350
roketlerin kırmızı parıltısında,
Bombalar havada patlıyor...
221
00:13:30,417 --> 00:13:32,511
söyleyecek kimse olmadan
Onlara veda edebilir miyiz?
222
00:13:32,586 --> 00:13:34,054
Muhtemelen aileleri vardır.
223
00:13:34,121 --> 00:13:36,681
Varsa bile sahip olmaları gerekir
kızlar ve dans.
224
00:13:36,757 --> 00:13:39,818
Peki bunu yapmayanlar
Ailen var mı? Peki yetimler?
225
00:13:39,893 --> 00:13:42,590
Onlara kim veda ediyor?
Onlar hakkında bilgi sahibi olmalısın.
226
00:13:42,663 --> 00:13:46,225
Müdür muhtemelen gelir
eski günlerin hatırına akıl hastanesinden.
227
00:13:46,333 --> 00:13:48,393
Norval, bence sen tamamen kalpsizsin.
228
00:13:48,468 --> 00:13:52,235
Umarım bir gün askere gidersin
ve başına gelen son şey...
229
00:13:52,306 --> 00:13:55,140
yelken açmadan önce,
Değer vermen gereken son şey...
230
00:13:55,209 --> 00:13:59,044
sen yabancı göklerin altında savaşırken
müfettişten bir öpücük!
231
00:13:59,112 --> 00:14:01,672
- Ne söylememi istiyorsun?
- Şunu söylemeni istiyorum:
232
00:14:01,748 --> 00:14:05,014
"Trudy, bu senin zorunlu görevin
çocuklarımıza veda etmek için.
233
00:14:05,085 --> 00:14:08,419
"Onlarla dans etmek, onlara vermek
hatırlanacak, uğruna savaşılacak bir şey.
234
00:14:08,488 --> 00:14:12,425
"Hayır'ı cevap olarak kabul etmeyeceğim, bu yüzden
Seni kilisenin bodrumuna bırakacağım...
235
00:14:12,492 --> 00:14:14,984
"bir film izle, sonra seni alırım
ve seni evine götüreceğim...
236
00:14:15,062 --> 00:14:17,998
"yiğit bir beyefendi gibi
böylece babamla yanlış bir duruma düşmezsin."
237
00:14:18,065 --> 00:14:20,432
- Söylemeni istediğim şey bu.
- Söylemeyeceğim.
238
00:14:20,534 --> 00:14:22,196
- Lütfen Norval.
- Yapmayacağım.
239
00:14:22,269 --> 00:14:24,534
Üç özelliğin üzerinden geçmeyeceğim
tek başıma.
240
00:14:24,605 --> 00:14:27,165
Uyuyamadın mı
birkaç tane mi?
241
00:14:27,241 --> 00:14:30,336
Diyelim ki yakalandınız?
Bu beni babanın yanında nereye koyuyor?
242
00:14:30,410 --> 00:14:33,346
Neden yakalanmalıyım?
Her neyse, yanlış bir şey yapmıyorum.
243
00:14:33,413 --> 00:14:35,848
Bütün fikir kulağa hoş geliyor
Bana çok sevimsiz geldi Trudy.
244
00:14:35,916 --> 00:14:38,044
Olumsuz olmaya çalışmıyorum...
245
00:14:38,118 --> 00:14:41,111
ama eğer beni istiyorsan
bir nevi sahte paravan, bir nevi yem olarak...
246
00:14:41,188 --> 00:14:45,284
Seni eve götürsem iyi olur
hemen şimdi ve sana veda ediyorum.
247
00:14:46,260 --> 00:14:48,661
Bu benim için hiçbir buz kesmiyor.
248
00:14:48,829 --> 00:14:52,197
Devam edin, istediğiniz kadar ağlayın.
Seni daha önce ağlarken görmüştüm.
249
00:14:54,768 --> 00:14:57,670
- Kes şunu, olur mu?
- Kendim için ağlamıyorum.
250
00:14:58,171 --> 00:15:03,075
Sadece o zavallı çocukları düşünüyorum
zavallı küçük yetimler gibi çekip gidiyorlar.
251
00:15:03,143 --> 00:15:06,511
- Kasabadaki tek kadın sen değilsin, değil mi?
- Doğru, bana hakaret et.
252
00:15:06,580 --> 00:15:08,640
Sana hakaret etmiyorum Trudy. Ben...
253
00:15:09,016 --> 00:15:10,712
Seninle nerede buluşacağım?
254
00:15:10,784 --> 00:15:13,379
Artık önemi yok
her şeyi mahvettin.
255
00:15:13,487 --> 00:15:16,150
- Değil mi?
- Üçüncü film saat kaçta bitiyor?
256
00:15:16,223 --> 00:15:18,818
Koltuğum dayanırsa 1:10 civarı.
257
00:15:18,892 --> 00:15:21,987
- Tamam, seni 1:10'da alırım.
- Beni alır mısın?
258
00:15:22,062 --> 00:15:23,587
Ne demek beni al?
259
00:15:23,664 --> 00:15:26,930
Arabanı almam gerektiğini düşünmüyor musun?
Oğlanlarda hiç olmayabilir.
260
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
Arabamı mı alacaksın?
261
00:15:28,468 --> 00:15:31,370
İlk önce beni dışarı çıkaracaksın
sahte iddialarla...
262
00:15:31,438 --> 00:15:34,272
hiç sahip olmadığın
en ufak bir niyet....
263
00:15:34,441 --> 00:15:37,536
O zaman oturmamı istiyorsun
üç özellik tek başıma...
264
00:15:37,611 --> 00:15:41,104
ve şimdi arabamı almak istiyorsun
bir grup için pazarlıkta....
265
00:15:41,181 --> 00:15:44,083
Şu ana kadar yaşadığım tüm şaşkın sinirlerden...
266
00:15:44,951 --> 00:15:47,147
Peki! Burada.
267
00:15:47,220 --> 00:15:50,213
Araba evimin önünde.
İstediğin başka bir şey var mı?
268
00:15:50,290 --> 00:15:52,589
Peki ya gaz kartım?
Benim param mı? Saatim mi?
269
00:15:52,659 --> 00:15:55,094
Belki çocuklardan biri bunu kullanabilir.
270
00:15:55,395 --> 00:15:56,761
Ne savaş.
271
00:17:01,294 --> 00:17:04,230
- Harika bir fikrim var.
- Ne?
272
00:17:04,297 --> 00:17:06,289
Hepimiz evlenelim.
273
00:17:38,899 --> 00:17:42,336
Neşeyle, neşeyle, neşeyle, neşeyle
Hayat yalnızca bir rüyadır
274
00:17:59,119 --> 00:18:01,850
Gördüğüm en iyi erkek grubu.
275
00:18:02,522 --> 00:18:05,754
Şampanya istiyorum
evdeki herkes için.
276
00:18:06,293 --> 00:18:10,321
Ben çok üzgünüm. Bütün ev.
277
00:18:21,675 --> 00:18:23,701
Harika bir fikrim var.
278
00:18:29,182 --> 00:18:32,619
Neşeyle, neşeyle, neşeyle, neşeyle
Hayat yalnızca bir rüyadır
279
00:20:08,481 --> 00:20:12,577
Merhaba Norval. Seni görmek çok güzel.
Ne zamandır bekliyordun?
280
00:20:13,086 --> 00:20:16,818
Ne düşünüyorsun?
Kutsal uskumru, saatin kaç olduğunu biliyor musun?
281
00:20:16,890 --> 00:20:19,758
Harika vakit geçirdik Norval.
282
00:20:19,993 --> 00:20:24,431
Şarkı söyledik ve sonra dans ettik
sonra biraz limonata içtik ve sonra...
283
00:20:24,497 --> 00:20:27,433
sanki biri bana tokat attı sanki
ya da başka bir şey.
284
00:20:27,500 --> 00:20:30,629
Bu komik değil mi?
Sonraki hatırladığım şey...
285
00:20:31,037 --> 00:20:34,769
Sokakta sürüyordum
ve birdenbire şöyle dedim: "Norval.
286
00:20:35,475 --> 00:20:37,808
"Norval beni bekliyor olmalı."
287
00:20:38,111 --> 00:20:40,239
Eminim birkaç dakika geciktim.
288
00:20:40,313 --> 00:20:43,806
- Sen kazandın.
- Çok üzgünüm Norval.
289
00:20:44,250 --> 00:20:46,981
Nefret ettiğim bir şey varsa,
insanlar....
290
00:20:47,687 --> 00:20:50,521
Demek istediğim, sevdiğim bir şey varsa,
tam zamanında....
291
00:20:52,959 --> 00:20:54,518
Zamanında gelen insanlar.
292
00:20:54,594 --> 00:20:57,325
- İçiyorsun!
- Kim içiyor?
293
00:20:57,397 --> 00:20:59,059
Hayatımda hiç içki içmedim!
294
00:20:59,132 --> 00:21:01,294
İçtiğimi ima etmeye nasıl cesaret edersin?
295
00:21:01,368 --> 00:21:03,860
Kesinlikle anlamıyorsun
limonatada ne var?
296
00:21:03,937 --> 00:21:05,906
- Kesinlikle yaptım.
- Elbette.
297
00:21:06,206 --> 00:21:08,971
Arabamda ne kullanıyordun?
kazma mı?
298
00:21:09,209 --> 00:21:10,837
Bu senin araban mı?
299
00:21:11,044 --> 00:21:14,037
merak ediyordum
bu eski külüstüri bulduğum yer.
300
00:21:14,781 --> 00:21:18,411
- Nerede olduğumu sanıyorsun?
- Bilmediğime eminim.
301
00:21:18,585 --> 00:21:23,080
Çok komik, her şeyi mükemmel hatırlıyorum
bir yere kadar.
302
00:21:23,256 --> 00:21:25,816
Dans ediyorduk falan, ve sonra...
303
00:21:26,059 --> 00:21:28,722
Artık hatırlayamıyorum.
304
00:21:29,062 --> 00:21:31,827
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
seni eve mi götüreceğim?
305
00:21:31,898 --> 00:21:34,834
Doğal olarak Norval, seninle çıktığım için.
306
00:21:34,901 --> 00:21:38,531
- Baban ne diyecek?
- Babam muhtemelen uyuyordur.
307
00:21:38,605 --> 00:21:40,369
Onun için endişelenmemize gerek yok.
308
00:21:40,473 --> 00:21:42,874
Sanırım anladın
saat sabahın 8'i mi?
309
00:21:42,942 --> 00:21:44,467
8:00!
310
00:21:45,011 --> 00:21:48,140
Norval, bunu yapmamalıydın
beni bu kadar geç saatlere kadar dışarıda tuttu!
311
00:21:48,214 --> 00:21:50,410
Seni bu kadar geç saate kadar dışarıda tutmamalıydım!
312
00:21:50,483 --> 00:21:53,942
- Babam sana çok kızacak Norval.
- Yapacak, değil mi?
313
00:21:54,020 --> 00:21:57,752
Diyelim ki ona beklediğimi söyledim
Bütün gece senin için bir fotoğraf lobisinde mi bekleyeceğim?
314
00:21:57,857 --> 00:22:00,258
Bu sana pek yakışmıyor Norval.
315
00:22:00,493 --> 00:22:05,090
Aleyhinde çok şey duydum ama
Kimsenin senin aptal olduğunu söylediğini duymadım.
316
00:22:05,165 --> 00:22:06,861
Teşekkürler. Kenara çekilin.
317
00:22:08,968 --> 00:22:12,234
Belki ona söyleyebiliriz
bir kaza falan geçirmiştik.
318
00:22:12,305 --> 00:22:14,501
Arabayı biraz mahvetmemiz gerekmez mi?
319
00:22:14,574 --> 00:22:16,668
Olduğu gibi geçebilir!
320
00:22:18,778 --> 00:22:21,907
Belki filmden sonra gezmeye çıkarız
ve bir dairesi vardı.
321
00:22:21,981 --> 00:22:25,349
- Eski ama güvenilir.
- Babamın buna yanaşacağını sanmıyorum.
322
00:22:25,418 --> 00:22:27,444
- Yamayı sana gösteriyor.
- Öyle mi?
323
00:22:27,520 --> 00:22:28,818
Evet.
324
00:22:28,988 --> 00:22:33,084
Uyuyakalmış olabiliriz
filmdeydim ve uyanmadım...
325
00:22:33,359 --> 00:22:37,319
ama aklıma gelen en iyi şey o baba
Oraya vardığımızda uyusak iyi olur.
326
00:22:37,397 --> 00:22:38,626
Sen söyledin!
327
00:23:04,023 --> 00:23:07,892
Milyonlarca teşekkürler Norval.
Nezaketinizi asla unutmayacağım.
328
00:23:08,161 --> 00:23:12,257
- Harika vakit geçirdim.
- İçeri girebilir misin?
329
00:23:12,365 --> 00:23:16,302
"İçeri girebilir miyim?"
Senin derdin ne Norval?
330
00:23:16,636 --> 00:23:19,037
Hayatımda hiç içki içmedim...
331
00:23:19,105 --> 00:23:22,200
ve sanki ben öyleymişim gibi konuşuyorsun
swaffled falan.
332
00:23:22,408 --> 00:23:23,808
İyi geceler!
333
00:23:28,581 --> 00:23:31,915
- Yaralı mısın Trudy? İyi misin?
- Kes şunu!
334
00:23:32,519 --> 00:23:34,112
Norval, dur!
335
00:23:34,554 --> 00:23:38,252
- Çok sert oynuyorsun.
- Peki bu nasıl bir oyun?
336
00:23:38,691 --> 00:23:40,091
Merhaba baba.
337
00:23:40,160 --> 00:23:43,892
Sadece biraz şaka yapıyorduk
iyi geceler demeden önce.
338
00:23:43,963 --> 00:23:45,158
Anlıyorum.
339
00:23:45,565 --> 00:23:48,000
Peki saat kaçta iyi geceler diyorsun
kural olarak?
340
00:23:48,067 --> 00:23:51,162
- İyi geceler Norval. Film için teşekkürler.
- Bir dakika Bay Jones!
341
00:23:51,237 --> 00:23:54,230
Kızımla neredeydin?
sabahın bu saatine kadar?
342
00:23:54,307 --> 00:23:56,776
hakkında bir şey duymak istemiyorum
Eve giderken kaza...
343
00:23:56,843 --> 00:23:59,074
veya patlak lastik,
ya da filmlerde uyuyakalmak!
344
00:23:59,179 --> 00:24:02,411
- O kadar geç değil baba.
- Geldiğin yerde geç olmayabilir.
345
00:24:02,482 --> 00:24:04,747
- Kes şunu baba!
- Neden bir şey söylemiyorsun?
346
00:24:04,818 --> 00:24:07,947
Bu kadar gürültü yapma baba.
Bütün mahalleyi uyandıracaksın.
347
00:24:08,021 --> 00:24:10,957
Eve geri dönecek misin?
Sana bir şans daha vereceğim.
348
00:24:11,024 --> 00:24:13,755
- Patlayacak baba!
- Patlak lastik!
349
00:24:13,827 --> 00:24:15,659
Filmlerde uyuyakaldık!
350
00:24:15,728 --> 00:24:18,823
Bilmek istediğim tek şey buydu.
Seni patlatacağım, patlak lastik!
351
00:24:18,898 --> 00:24:21,299
Dur baba! Vazgeç, Norval!
Ona çelme tak, Emmy!
352
00:24:22,802 --> 00:24:24,293
Vazgeç, Norval!
353
00:24:36,716 --> 00:24:39,584
- Günaydın Bay Shottish.
- Günaydın Norval.
354
00:24:39,819 --> 00:24:41,685
Küçük bir partiye mi gittin?
355
00:24:45,091 --> 00:24:47,060
Evet efendim. Nasıl olduğunu biliyorsun.
356
00:24:47,594 --> 00:24:49,085
Kesinlikle öyle.
357
00:24:56,202 --> 00:24:58,228
Pekala, hızlı adım atın beyler.
358
00:24:58,304 --> 00:25:00,239
Şuradaki çantaları yakalayın. İşte bu.
359
00:25:00,406 --> 00:25:03,001
Elveda, Lefty.
Burada bulunduğunuz yer çok güzel bir kasaba.
360
00:25:03,076 --> 00:25:04,135
Kendinize iyi bakın.
361
00:25:04,210 --> 00:25:05,610
- Harika kızlar.
- Harika bir parti.
362
00:25:05,678 --> 00:25:09,171
- Bu sabah nasıl bu kadar iyi hissedebiliyorsun?
- Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
363
00:25:09,249 --> 00:25:10,740
Neden kendimizi iyi hissetmemeliyiz?
364
00:25:10,817 --> 00:25:13,480
O kadar limonata içsem
Bir hafta boyunca ekşi olurdum.
365
00:25:13,553 --> 00:25:15,818
Bunu düşünmek dişlerimi sinirlendiriyor.
366
00:25:15,889 --> 00:25:17,949
- Mahkum var mı, Çavuş?
- Hiçbir şey efendim.
367
00:25:18,057 --> 00:25:20,526
Pazar sabahı
ve gardiyanda sert biri değil.
368
00:25:20,593 --> 00:25:22,391
İyi. Psikoloji.
369
00:25:22,929 --> 00:25:25,922
Ama hala anlayamıyorum
nasıl bu kadar geç saatlere kadar dışarıda kalabildin...
370
00:25:25,999 --> 00:25:29,401
- ne kadar eğlenmiş olursan ol.
- Bunu ben de anlayamıyorum.
371
00:25:29,469 --> 00:25:34,134
Herşeyi mükemmel hatırlıyorum
Dans ettiğimiz bir yere kadar.
372
00:25:35,008 --> 00:25:38,410
Sonraki hatırladığım şey,
Ana caddeden aşağı doğru sürüyordum...
373
00:25:38,478 --> 00:25:40,538
ve Norval bekliyordu.
374
00:25:40,680 --> 00:25:43,275
Bir yerde uyumaya gitmedin
ya da başka bir şey?
375
00:25:43,349 --> 00:25:46,581
Öyle düşünmüyorum.
Beni bilirsin, asla yorulmam.
376
00:25:48,221 --> 00:25:53,182
Birisi şunun hakkında bir şey mi söyledi?
"Hepimiz evlenelim" falan mı?
377
00:25:53,826 --> 00:25:56,091
- Hayır.
- Yoksa rüyamda mı gördüm?
378
00:25:58,131 --> 00:25:59,622
Evet yaptılar!
379
00:26:00,199 --> 00:26:05,001
Ve o zavallı aptal çocuklardan bazıları
Bunun harika bir fikir olacağını düşündüm.
380
00:26:05,071 --> 00:26:06,232
HAYIR!
381
00:26:07,040 --> 00:26:10,169
Evlendiğinizi hayal edebiliyor musunuz?
gecenin ortasında...
382
00:26:10,276 --> 00:26:14,941
birine perde halkasıyla
bir daha göremeyeceğin bir yere mi gidiyorsun?
383
00:26:15,381 --> 00:26:18,249
Bunlardan hiçbirini düşünmüyorsun
yeterince aptaldılar....
384
00:26:18,952 --> 00:26:20,215
Trudy mi?
385
00:26:21,421 --> 00:26:23,515
Parmağında ne var?
386
00:26:24,457 --> 00:26:25,789
Sen yapmadın...
387
00:26:29,529 --> 00:26:31,122
Trudy!
388
00:26:33,533 --> 00:26:35,832
Adını hatırlamadığına emin misin?
389
00:26:35,902 --> 00:26:39,339
Adını nasıl hatırlayabilirim
hatırlayamadığım zamanlarda....
390
00:26:41,207 --> 00:26:42,800
Bir dakika bekle.
391
00:26:48,448 --> 00:26:51,941
Uzun boylu, esmer bir çocukla dans ettiğimi hatırlıyorum...
392
00:26:52,018 --> 00:26:53,714
kıvırcık saçlı...
393
00:26:54,487 --> 00:26:57,184
ve çilli, biraz kısa olan...
394
00:26:58,458 --> 00:27:02,054
ve iri, şişko sarışın biri kulağıma şarkı söylüyordu.
395
00:27:02,628 --> 00:27:05,723
Ama eğer bunlardan herhangi biriyle evlenseydim
uzun, esmer olan olurdu...
396
00:27:05,798 --> 00:27:08,290
- kıvırcık saçlı değil mi?
- Bu çok yardımcı oldu.
397
00:27:08,368 --> 00:27:09,893
Tek yapmamız gereken sıraya girmek...
398
00:27:09,969 --> 00:27:13,406
Ordudaki tüm kıvırcık saçlı adamlar
ve Donanma ve Deniz Piyadeleri--
399
00:27:13,506 --> 00:27:15,168
İçinde "Z" vardı.
400
00:27:15,241 --> 00:27:17,676
- Saçı mı?
- Hayır, adı aptal.
401
00:27:18,077 --> 00:27:21,570
Ratzkiwatzki, Pvt. gibi. Ratzkiwatzki...
402
00:27:22,749 --> 00:27:24,650
yoksa Zitzkiwitzki miydi?
403
00:27:25,251 --> 00:27:29,347
- Böyle bir isimle onu unuturum.
- Şimdi onu kafamdan attın!
404
00:27:30,023 --> 00:27:31,924
Bizim derdimiz ne?
405
00:27:31,991 --> 00:27:34,290
Eğer evlendiysen,
isminizi vermiş olmalısınız.
406
00:27:34,360 --> 00:27:37,353
Şimdi tek yapmamız gereken öğrenmek
ehliyeti nereden aldın
407
00:27:37,430 --> 00:27:41,561
Elimizde senin adın, onun adı ve tarihi var
ve her şey ve işte buradasın.
408
00:27:44,337 --> 00:27:47,671
- Bir şeyi daha hatırladım.
- Ne?
409
00:27:48,107 --> 00:27:50,804
Birisi şöyle dedi:
"Doğru adınızı vermeyin."
410
00:27:51,077 --> 00:27:54,514
Ama sen buna kanmadın mı?
Onlara gidip limon emmelerini söyledin.
411
00:27:54,580 --> 00:27:57,015
You weren't such a corn-fed dope as to....
412
00:27:58,618 --> 00:28:02,146
- Hangi ismi verdin?
- Hatırlamıyorum.
413
00:28:03,456 --> 00:28:06,654
O zaman adam seni asla bulamaz
seni aramaya gelse bile.
414
00:28:06,726 --> 00:28:09,195
O zaman asla bilemeyeceğiz
eğer evlendiysen.
415
00:28:09,262 --> 00:28:10,696
Umarım değildir.
416
00:28:11,697 --> 00:28:15,759
Bu talimatları takip ederseniz
ve yaklaşık bir ay sonra tekrar gelin.
417
00:28:16,302 --> 00:28:18,134
Teşekkür ederim Doktor.
418
00:28:21,541 --> 00:28:23,271
Orada, orada.
419
00:28:24,510 --> 00:28:27,708
Kocanı bulacaksın, bundan eminim.
420
00:28:28,281 --> 00:28:31,581
Ve eğer onu bulamazsan...
Onu bulacaksınız!
421
00:28:31,951 --> 00:28:35,353
Teşekkür ederim Doktor.
Kimseye söylemek zorunda değilsin.
422
00:28:35,855 --> 00:28:38,324
Demek istediğim, kimseye söylemeyeceksin
onu bulana kadar mı?
423
00:28:38,391 --> 00:28:42,886
Elbette yapmayacağım Trudy.
Ben bir doktorum, dedikoducu değilim.
424
00:28:43,629 --> 00:28:45,325
Teşekkür ederim Doktor.
425
00:28:51,204 --> 00:28:53,196
- Kuyu?
- Peki ne?
426
00:28:53,372 --> 00:28:55,398
- Nasılız?
- Harika.
427
00:28:55,741 --> 00:28:57,607
O zaman gerçekten bir karmaşanın içindeyiz.
428
00:28:57,677 --> 00:28:59,441
Sen değil, sadece ben.
429
00:28:59,912 --> 00:29:02,438
Ne olmuş? Bunun için ağlamana gerek yok.
430
00:29:02,515 --> 00:29:05,508
İlk aptal gıdak sen değilsin
kocasını bulamayan
431
00:29:05,585 --> 00:29:08,749
Savaş ve diğer şeyler ne olacak?
muhtemelen milyonlarcası olacak.
432
00:29:08,821 --> 00:29:11,290
Sahip olduklarını söylüyorlar
çok da güzel bebekler.
433
00:29:11,357 --> 00:29:13,553
Geri gelecektir. Geri dönmesi gerekiyor.
434
00:29:13,626 --> 00:29:15,185
Neye gülüyorsun?
435
00:29:15,261 --> 00:29:18,493
sadece merak ettim
Teyze ya da amca olacaktım.
436
00:29:18,564 --> 00:29:19,930
Kes şunu, olur mu?
437
00:29:19,999 --> 00:29:22,264
Sadece seni gülümsetmeye çalışıyorum Trudy.
438
00:29:22,335 --> 00:29:25,203
- Haydi, avukat Bay Johnson'ı görelim.
- Ne için?
439
00:29:25,271 --> 00:29:27,467
Gerçekten evli olup olmadığını öğrenmek için.
440
00:29:27,540 --> 00:29:30,271
Seni ikna etmek biraz zor, değil mi?
441
00:29:30,743 --> 00:29:33,838
- Kesinlikle evli.
- Sahte bir isimle bile mi Bay Johnson?
442
00:29:33,913 --> 00:29:37,714
İsmin bununla ne alakası var?
Evlilik bir isim meselesi değil, bir gerçektir.
443
00:29:37,783 --> 00:29:39,581
Düğün kutlandı sanırım?
444
00:29:39,652 --> 00:29:40,881
- Genellikle öyledirler.
- Bence de.
445
00:29:40,953 --> 00:29:44,048
Bir arkadaşınız adına burada olduğunuza göre
kim görünmek istemez ki...
446
00:29:44,123 --> 00:29:46,592
tek söylemem gereken şu;
kendinden utanmalı.
447
00:29:46,659 --> 00:29:48,890
Çok hoş bir kız.
Sadece oldu, hepsi bu.
448
00:29:48,961 --> 00:29:50,725
Yani onun dikkatsizliği yüzünden!
449
00:29:50,796 --> 00:29:54,289
Evliliği kaydetme sorumluluğu
her zaman kadının elinde olmuştur.
450
00:29:54,367 --> 00:29:57,235
Eğer onun için olmasaydı,
evlilik çoktan ortadan kaybolmuş olurdu.
451
00:29:57,303 --> 00:30:00,364
Hiç kimse hediyesini tehlikeye atamaz
ya da geleceğini zehirlemek...
452
00:30:00,439 --> 00:30:03,466
evin etrafında bağıran küçük veletlerle
mecbur kalmadıkça.
453
00:30:03,543 --> 00:30:05,842
Bu kadına kalmış
onu yere sermek, onu bağlamak...
454
00:30:05,912 --> 00:30:08,939
ve onu iki tanığın önüne sürükleyin
daha erken olmasa da hemen.
455
00:30:09,015 --> 00:30:10,711
Bundan sonra her şey için çok geç.
456
00:30:10,783 --> 00:30:13,309
Arkadaşın hatırlamıyor
damadın adı?
457
00:30:13,386 --> 00:30:14,445
Hayır efendim.
458
00:30:14,520 --> 00:30:17,217
Sahte bir isim kullanmış. Mükemmel.
Bu gerçekten hava geçirmez.
459
00:30:17,290 --> 00:30:19,452
- Hiçbir şey yapamadın mı?
- Mesela ne?
460
00:30:19,525 --> 00:30:21,653
- Boşanma--
- Yoksa nafaka için dava mı açacaksın?
461
00:30:21,727 --> 00:30:23,423
Sue kim? Kimin iptali?
462
00:30:23,496 --> 00:30:28,434
Hukuku uyguluyorum. Sadece istekli değilim, aynı zamanda
herhangi bir zamanda, herhangi bir şey için herhangi birine dava açma konusunda endişeli.
463
00:30:28,501 --> 00:30:32,438
İsimleri olan gerçek insanlar olmalılar.
cesetler ve kemiklerindeki etler.
464
00:30:32,505 --> 00:30:34,235
Ben hayaletlerle çalışamam.
465
00:30:34,907 --> 00:30:37,877
Arkadaşınızın avukata ihtiyacı yok.
bir ortama ihtiyacı var.
466
00:30:41,881 --> 00:30:44,715
- Teşekkür ederim Bay Johnson.
- 5 dolar olacak.
467
00:30:45,318 --> 00:30:48,584
Kibarca sarılacaksın
ve mutlu gününde çiçek al...
468
00:30:48,654 --> 00:30:50,145
Tabii ki arkadaşın için.
469
00:30:50,223 --> 00:30:53,022
Kimseye söylemek zorunda değilsin
arkadaşımız hakkında mı?
470
00:30:53,092 --> 00:30:55,823
Bilmediğim halde nasıl yapabilirim
o kim?
471
00:30:55,895 --> 00:30:57,625
Teşekkür ederim Bay Johnson.
472
00:31:04,503 --> 00:31:06,335
Artık mağazaya dönmem gerekiyor Emmy.
473
00:31:06,405 --> 00:31:09,341
Bana bir sandviç getirebilir misin?
ve onu bana getir, çavdarlı bir İsviçreli mi?
474
00:31:09,408 --> 00:31:12,674
Elbette. Ama benim baktığım kadarıyla öyleydi
bir adam arkadaşımızı çorbaya bulaştırdı.
475
00:31:12,745 --> 00:31:14,941
- Bırakın bir adam onu bu durumdan kurtarsın.
- Ama nasıl?
476
00:31:15,014 --> 00:31:17,108
Her zaman evlenebilirdi, değil mi?
477
00:31:17,183 --> 00:31:19,118
Nasıl evlenebilirim
zaten evliyken mi?
478
00:31:19,185 --> 00:31:21,654
Kendinden bahsetme,
arkadaşımızdan bahsediyoruz.
479
00:31:21,721 --> 00:31:25,123
Evli olduğunu söylemek çok güzel.
ama kanıtlama zamanı geldiğinde...
480
00:31:25,191 --> 00:31:27,251
Arkadaşımızın yalancı olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
481
00:31:27,326 --> 00:31:29,488
- Bu kadar yüksek sesle konuşma.
- Yapmasan iyi olur.
482
00:31:29,562 --> 00:31:33,294
Henüz 14 yaşındayım.
Zaten fikirlerim muhtemelen pek iyi değil.
483
00:31:33,366 --> 00:31:35,267
Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum.
484
00:31:35,334 --> 00:31:38,168
Arkadaşımız biriyle evlenebilir
ve sonra bir gün...
485
00:31:38,237 --> 00:31:39,762
Elbette. Bir gün şöyle diyebilir:
486
00:31:39,839 --> 00:31:42,434
"Bu arada,
Söylemeyi unuttuğum bir şey var."
487
00:31:42,508 --> 00:31:44,704
Ne de olsa ben zaten evliyim.
Bay Johnson öyle söyledi.
488
00:31:44,777 --> 00:31:48,009
Ne biliyor? Oda arkadaşlarını alıyor.
Kimse buna inanmayacak.
489
00:31:48,080 --> 00:31:51,346
Eğer sahiplerse kimse iyiye inanmaz
Kötü bir şeye inanma şansı.
490
00:31:51,417 --> 00:31:52,851
Ama bu çok eşlilik olurdu.
491
00:31:52,918 --> 00:31:55,717
Bu nasıl iki eşlilik olabilir?
eğer doğru isminizi almamışlarsa?
492
00:31:55,788 --> 00:31:58,053
Hiç evlenmedin.
O başka biriydi.
493
00:31:58,124 --> 00:32:00,457
Diğer kızlara sorabilirim
partide kimler vardı?
494
00:32:00,526 --> 00:32:03,462
Bilselerdi biz de duyardık.
Hayatına bahse girebilirsin.
495
00:32:03,529 --> 00:32:07,159
Bir yere kaçmış olmalısın
ve bunu film yıldızları gibi sessizce yaptım.
496
00:32:07,233 --> 00:32:10,397
- Acaba babam ne diyecek?
- Muhtemelen fazla bir şey söylemeyecektir.
497
00:32:10,469 --> 00:32:14,406
Hemen çekip gidecek ve Norval'ı vuracak
o kadar deliklerle dolu ki İsviçre peynirine benzeyecek.
498
00:32:14,473 --> 00:32:16,533
İstediğin çavdarlı İsviçre'ydi.
değil mi?
499
00:32:16,609 --> 00:32:19,101
-Norval mı? O nereye uyuyor?
- Seni dışarı çıkardı, değil mi?
500
00:32:19,178 --> 00:32:22,171
Seni eve getirdi, değil mi?
Sabah 8'de değil mi?
501
00:32:22,248 --> 00:32:24,410
Bir sosisin derisi gibi oturuyor.
502
00:32:24,483 --> 00:32:26,714
Zavallı Norval. Onu uyarsak iyi olur.
503
00:32:26,786 --> 00:32:29,620
- Onunla evlensek iyi olur.
- Onunla evlenmek mi?
504
00:32:29,689 --> 00:32:31,521
Nasıl böyle şeyler söyleyebilirsin Emmy?
505
00:32:31,590 --> 00:32:33,923
Senin derdin ne?
O bunun için yaratıldı.
506
00:32:33,993 --> 00:32:37,259
Öküz yemek için yaratılmış gibi
ve üzüm içirildi.
507
00:32:37,330 --> 00:32:39,492
Sana çavdarlı İsviçre'yi getireceğim.
508
00:32:44,203 --> 00:32:46,263
Hepinizi yeniden gördüğüme kesinlikle çok sevindim.
509
00:32:46,339 --> 00:32:49,798
Bir süre orada olduğunu düşündüm
içim acıyor Bay Kockenlocker.
510
00:32:49,875 --> 00:32:51,901
- Babamın ısırığı kabuğundan daha kötü.
- Sen söyledin.
511
00:32:51,977 --> 00:32:54,503
Evlenene kadar bekle
ve yarım düzine kızları var...
512
00:32:54,580 --> 00:32:57,812
ve bir kupa içtiğinde nasıl hissettiğini gör
onları sabah 8:00'de eve getiriyor.
513
00:32:57,883 --> 00:33:00,250
- Ama baba, senin sadece iki kızın var.
- Bu kadarı yeterli.
514
00:33:00,319 --> 00:33:02,447
Onlar bir karmaşa
onlara nasıl bakarsanız bakın.
515
00:33:02,521 --> 00:33:04,922
Evlenene kadar baş ağrısı,
eğer evlenirlerse...
516
00:33:04,990 --> 00:33:06,549
- ve sonrasında daha da kötüleşiyorlar.
- Puding mi?
517
00:33:06,625 --> 00:33:07,991
Ya kocalarını terk ederler...
518
00:33:08,060 --> 00:33:10,894
ve dört çocukla geri döndüm
ve misafir odana taşın...
519
00:33:10,963 --> 00:33:14,161
ya da kocaları işini kaybeder
ve bütün kafile geri dönüyor.
520
00:33:14,233 --> 00:33:17,328
Yoksa çok çirkinler
onlardan hiçbir şekilde kurtulamazsınız...
521
00:33:17,403 --> 00:33:19,702
ve evin etrafında takılıyorlar
İspanyol yosunu gibi...
522
00:33:19,772 --> 00:33:21,900
ve seni erkenden mezara utandıracağım.
523
00:33:21,974 --> 00:33:25,240
Sanırım bu iyi bir şey
Seninle ilgili hiçbir planım yoktu.
524
00:33:25,311 --> 00:33:28,440
Babamın konuşmaya devam etme şekli
evlilik ve hepsi.
525
00:33:28,514 --> 00:33:31,814
Eğer herhangi bir tasarımın olsaydı, yapmazlardı
yine de benden yana ol sanırım.
526
00:33:31,884 --> 00:33:35,377
Eğer bende olsaydı öyle olurdu sanırım.
527
00:33:35,454 --> 00:33:39,118
Evet ama yapmadın. Demek istediğim bu.
Parti gecesi gibi...
528
00:33:39,191 --> 00:33:41,592
kalabilirdin
ve benimle gösteriye gittin...
529
00:33:41,660 --> 00:33:44,425
- ama onun yerine yapmadın.
- Yapmadığım için üzgünüm Norval.
530
00:33:44,497 --> 00:33:46,864
- Dalga geçmek yok mu?
- Aptallık etmek yok.
531
00:33:47,333 --> 00:33:50,064
sahip olamazdım
araban çalınmış falan.
532
00:33:50,136 --> 00:33:51,968
Sadece erkekler içindi.
533
00:33:52,037 --> 00:33:53,232
Biliyorum.
534
00:33:53,806 --> 00:33:57,038
Bir kızın çok fazla şey görmesini bekleyemezsin
bugünlerde bir sivilde...
535
00:33:57,109 --> 00:33:58,941
isteksiz bir sivil bile.
536
00:33:59,011 --> 00:34:01,981
Üniformaları olsaydı
biraz farklı olabilir.
537
00:34:02,047 --> 00:34:05,211
- Üniformalar konusunda o kadar da deli değilim.
- Sen değilsin?
538
00:34:06,185 --> 00:34:07,813
Bir tane giymek için her şeyimi verirdim.
539
00:34:07,920 --> 00:34:09,479
Çünkü sen bir erkeksin.
540
00:34:09,555 --> 00:34:12,650
Pek çok kadın da bunları giyiyor
tıpkı şu WAC'lar gibi.
541
00:34:13,526 --> 00:34:15,586
Kadının yeri evidir.
542
00:34:16,128 --> 00:34:20,088
Bu biraz eski moda geliyor
ve evcillik senden geliyor Trudy.
543
00:34:20,166 --> 00:34:23,933
Bazen doğal olarak hissedersin
eski moda ve yerli, Norval.
544
00:34:24,170 --> 00:34:26,662
Sanırım hiçbir kız kaçamaz
ondan, gerçekten.
545
00:34:26,739 --> 00:34:30,267
Öyle olduğunu sanıyor ve sonra bir gün,
bir şey olur...
546
00:34:30,843 --> 00:34:32,744
ve öyle olmadığını anlıyor.
547
00:34:33,145 --> 00:34:35,808
Neye benzer bir şey Trudy?
548
00:34:36,048 --> 00:34:39,109
Aşık olmak gibi bir şey
belki ya da başka bir şey.
549
00:34:39,185 --> 00:34:41,313
Neden, Trudy!
550
00:34:41,787 --> 00:34:43,312
Eğer seni bu kadar iyi tanımasaydım...
551
00:34:43,389 --> 00:34:45,858
ve hiçbir şeyin bundan daha ileri olamayacağını biliyorum
senin aklından...
552
00:34:45,925 --> 00:34:49,828
bir adam neredeyse yemin edecekti
Ona bir ipucu veriyordun.
553
00:34:49,895 --> 00:34:51,625
Bu o kadar korkunç olur mu?
554
00:34:51,697 --> 00:34:53,962
Korkunç! Harika olurdu!
555
00:34:54,633 --> 00:34:56,499
Ne kadar ipucuna ihtiyacınız var?
556
00:34:56,569 --> 00:34:59,368
Neden, Trudy! Ben...
557
00:34:59,638 --> 00:35:01,573
Norval, tansiyonunu unutma.
558
00:35:01,640 --> 00:35:04,804
sana bir şey olmasını istemem
sen söylemeden hemen önce...
559
00:35:04,877 --> 00:35:06,641
her ne söylemeye hazırlanıyorsan.
560
00:35:06,712 --> 00:35:07,975
Benim için endişelenme.
561
00:35:08,047 --> 00:35:11,814
Bunu fark etmek sadece sürpriz
ne hayal ettin....
562
00:35:11,884 --> 00:35:14,547
Demek istediğim, düşündüğün şey
tüm bunlar....
563
00:35:14,620 --> 00:35:19,058
Bu sadece imkansız değil,
ama hatta tamamen...
564
00:35:23,629 --> 00:35:25,757
Trudy, benimle evlenir misin?
565
00:35:25,831 --> 00:35:27,595
Norval, bu çok ani oldu!
566
00:35:27,666 --> 00:35:30,226
- Trudy!
-Norval!
567
00:35:32,905 --> 00:35:34,430
İyi misin?
568
00:35:35,674 --> 00:35:38,371
- Bu sefer ne oldu?
- Hiçbir şey baba.
569
00:35:38,444 --> 00:35:40,845
- Norval biraz düştü.
- Haydi baba.
570
00:35:40,913 --> 00:35:42,779
Evi yıkmayın. Ücreti ödenmedi.
571
00:35:42,848 --> 00:35:45,943
- Bunu biliyor, ona günde iki kez söyle!
- Bugün iki kere yeterli değil.
572
00:35:46,018 --> 00:35:48,852
- Bu kadar beceriksiz olduğum için özür dilerim.
- Tamam.
573
00:35:53,692 --> 00:35:56,218
- Rahat mısın?
- İyiyim, teşekkürler.
574
00:35:58,764 --> 00:36:01,757
Söylesene az önce sana evlenme teklif mi ettim?
575
00:36:01,834 --> 00:36:04,360
- Evet, yaptın Norval.
- Nasıl çıktım?
576
00:36:04,436 --> 00:36:07,065
- Çok ani oldu.
- Bu kadar ani mi?
577
00:36:07,540 --> 00:36:09,736
Bu kadar ani oldu da ne demek?
578
00:36:10,242 --> 00:36:14,111
Olan biten bir şey nasıl aniden olabilir?
küçük çocukluğunuzda birlikte olduğunuzdan beri mi?
579
00:36:14,246 --> 00:36:15,839
Neredeyse hatırlayabildiğimden beri.
580
00:36:15,915 --> 00:36:19,579
Sana hangi elbiseyi giydiğini söyleyebilirim
ilk 4 Temmuz partisinde...
581
00:36:19,652 --> 00:36:22,383
ve sen pek de büyük değildin
havai fişeklerden daha.
582
00:36:22,488 --> 00:36:26,118
Sonra kilisenin çim partisini hatırlarsın
elma ezmesinin içine oturduğunuzda...
583
00:36:26,191 --> 00:36:27,625
ve bunun için beni mi suçladılar?
584
00:36:27,693 --> 00:36:30,663
Daha sonra lisedeyken
her türlü konuyu aldığımda...
585
00:36:30,729 --> 00:36:34,564
Umurumda değildi.
sadece senin yanında olmak içindi Trudy.
586
00:36:35,334 --> 00:36:38,133
Yemek yapmak o kadar da kötü değildi ama dikiş dikmek!
587
00:36:39,305 --> 00:36:41,865
Ve yaşlandıkça daha da çirkinleştim.
588
00:36:41,941 --> 00:36:44,934
Ben çocukken şöyle derlerdi:
"Büyüyünce bundan kurtulacak."
589
00:36:45,544 --> 00:36:49,345
Ama sanırım benimki gibi bir yüz,
bu kadar kolay büyüyemezsin.
590
00:36:49,648 --> 00:36:51,810
Sanki demirden yapılmış gibi.
591
00:36:52,751 --> 00:36:54,413
Yani aslında seni suçlayamadım...
592
00:36:54,520 --> 00:36:58,013
bakmaya başladığında
Yunan profilli kişilikli çocuklar...
593
00:36:58,090 --> 00:36:59,456
ve kıvırcık saç kesimleri.
594
00:36:59,525 --> 00:37:01,585
- Yapmadım!
- Seni suçlamadım.
595
00:37:01,660 --> 00:37:04,858
Hatta bir keresinde burnum için bir şey almıştım
ama beni geceleri uykusuz bıraktı...
596
00:37:04,930 --> 00:37:07,331
neredeyse boğulduğum bir sefer hariç.
597
00:37:08,367 --> 00:37:10,131
Bu sadece senin içindi.
598
00:37:10,202 --> 00:37:12,899
Her zaman senin içindi
ve senden başka kimse yok.
599
00:37:13,505 --> 00:37:17,442
Bankaya bunun için girdim.
zengin olmak ve bir gün sana bir şeyler almak için.
600
00:37:17,509 --> 00:37:19,535
Kalbinin istediği her şey.
601
00:37:20,813 --> 00:37:25,444
Ve sonra her şey sanki
Hiç olmayacağını umuyordum.
602
00:37:25,618 --> 00:37:28,144
Benim için gittikçe daha az zamanın vardı...
603
00:37:29,088 --> 00:37:31,751
ve sonra bir üniformaya sahip olmamak falan.
604
00:37:32,391 --> 00:37:36,226
Ama şimdi Trudy, artık her şey
dünya tam burada, yanımda...
605
00:37:36,295 --> 00:37:41,131
Sahip olmayı hayal ettiğim her şey
ve sahiplenmek, değer vermek ve korumak...
606
00:37:42,901 --> 00:37:45,837
- nasıl bu kadar ani olduğunu söylersin?
-Norval!
607
00:37:46,572 --> 00:37:49,701
- Neden Trudy, sorun ne?
- Bunu sana yapamam Norval!
608
00:37:49,775 --> 00:37:52,210
Trudy, eğer bir şey söylediysem
duygularını incitmek için...
609
00:37:52,277 --> 00:37:55,179
- Duygularını incitmeyeceğim.
- Bunu yapamam Norval!
610
00:37:55,247 --> 00:37:57,273
Bana ne yapamazsın Trudy?
611
00:37:57,349 --> 00:37:59,545
Şimdi kızıma ne yaptın?
612
00:37:59,618 --> 00:38:02,816
- Baba! Lütfen komşular!
- Ona ne yaptın?
613
00:38:02,988 --> 00:38:06,220
- Baba, lütfen. Onun hatası değildi!
- Peki neden ağlıyorsun?
614
00:38:06,291 --> 00:38:09,227
- İstersem ağlayabilirim!
- Sana bir şans daha vereceğim!
615
00:38:09,294 --> 00:38:10,728
Baba, lütfen!
616
00:38:13,098 --> 00:38:15,897
Baba, olmayı öğrenemez misin?
biraz daha rafine mi?
617
00:38:15,968 --> 00:38:17,197
Rafine mi?
618
00:38:21,373 --> 00:38:23,365
- Nasıl hissediyorsun?
- Nasıl hissediyorsun?
619
00:38:23,442 --> 00:38:26,571
- Benim için önemli değil.
- Teşekkür ederim Norval.
620
00:38:26,679 --> 00:38:28,443
Seni ne ağlattı?
621
00:38:29,581 --> 00:38:31,140
Üzgünüm.
622
00:38:31,350 --> 00:38:33,376
Benimle evlenme düşüncesi miydi?
623
00:38:33,452 --> 00:38:35,683
Evet ama düşündüğünüz gibi değil.
624
00:38:37,122 --> 00:38:39,648
Başım çok büyük belada, Norval...
625
00:38:40,659 --> 00:38:43,060
ve bir şekilde doğal olarak sana döndüm.
626
00:38:43,128 --> 00:38:45,120
O gece söylediğin gibi, hatırlıyor musun?
627
00:38:45,197 --> 00:38:48,895
Neredeyse başımın büyük belaya girmesini diliyordun
yani bundan kurtulmama yardım edebilir misin?
628
00:38:48,967 --> 00:38:51,903
- Bu doğru.
- Kesinlikle dileğine kavuştun.
629
00:38:52,504 --> 00:38:55,235
sanmıyorum
bana tekrar yardım etmek isterdin.
630
00:38:55,307 --> 00:38:58,300
Demek istediğim, fikir olmayabilir
tamamen size hitap ediyor.
631
00:38:58,377 --> 00:39:00,903
- Bu akşam parti nerede?
- Ne?
632
00:39:00,979 --> 00:39:02,140
Hayır.
633
00:39:02,414 --> 00:39:06,442
Gittiğim parti yeterince partiydi
benim için uzun bir süredir.
634
00:39:06,518 --> 00:39:09,886
Bu, tüm partileri sonlandıracak türden bir partiydi.
eğer ne demek istediğimi anlarsan.
635
00:39:09,955 --> 00:39:12,186
Trudy, dedin ki
harika vakit geçirdin.
636
00:39:12,257 --> 00:39:15,785
Bir bakıma öyle yaptım ama bir nevi eğlenceliydi
diğerlerinden daha uzun sürüyor...
637
00:39:15,861 --> 00:39:18,922
- eğer ne demek istediğimi anlarsan.
- Öyle olduğundan emin değilim Trudy.
638
00:39:19,131 --> 00:39:21,657
Belki daha iyi bir yol bulabilirim
bunu sana açıklamak için.
639
00:39:21,734 --> 00:39:22,861
Belki yapabilirsin.
640
00:39:22,935 --> 00:39:26,064
Bana evlenme teklif ettiğinde Norval,
gerçekten bunu mu demek istedin?
641
00:39:26,138 --> 00:39:27,572
Tabii ki yaptım.
642
00:39:27,673 --> 00:39:30,802
Herhangi bir sebep düşünebiliyor musun?
neden benimle evlenmek istemiyorsun?
643
00:39:30,909 --> 00:39:34,437
Böyle bir sebeple ne yapardım?
Seninle evlenmek istiyorum.
644
00:39:35,013 --> 00:39:36,606
Bunu sana yapamam Norval!
645
00:39:36,682 --> 00:39:39,083
Şimdi başladığımız yere geri döndük.
646
00:39:39,151 --> 00:39:42,610
- Norval, sır saklayabilir misin?
- Elbette yapabilirim.
647
00:39:42,688 --> 00:39:45,749
Kalbini geç ve ölmeyi umut et,
yağda kaynatılıp sodalı suda mı pişirilir?
648
00:39:45,824 --> 00:39:48,885
- Kalbimi geç ve ölmeyi um.
- Yağda kaynatıp sodalı suda mı pişireceksin?
649
00:39:48,961 --> 00:39:51,089
- Elbette.
- Ben evliyim.
650
00:39:51,163 --> 00:39:52,859
Sen evlisin. Sen nesin?
651
00:39:52,931 --> 00:39:55,833
-Norval! Bu kadar heyecanlanma!
- Ama Trudy, dedin ki...
652
00:39:55,901 --> 00:39:57,335
Affedersiniz.
653
00:39:57,402 --> 00:39:59,894
Orada bir dakika düşündüm
Evli olduğunu söylemiştin.
654
00:39:59,972 --> 00:40:03,670
- Evli olduğumu söyledim.
- Evli olduğunu söylemiştin!
655
00:40:04,376 --> 00:40:07,676
Trudy, sen... Noktalar!
...evli olduğunu söyledi!
656
00:40:07,746 --> 00:40:10,875
- O gece oldu.
- O gece mi oldu?
657
00:40:11,950 --> 00:40:15,011
- Benimle çıktığın geceyi mi kastediyorsun?
- Bu doğru.
658
00:40:15,087 --> 00:40:17,056
Trudy, bu şimdiye kadar yaşadığım en korkunç şey...
659
00:40:17,122 --> 00:40:19,523
Nasıl yapabildin... Noktalar!
...bana mı Trudy?
660
00:40:19,591 --> 00:40:22,891
- En kötüsü bu bile değil.
- Bu en kötüsü değil mi?
661
00:40:22,995 --> 00:40:25,487
Bu bile...
Bundan daha kötü ne olabilir?
662
00:40:25,564 --> 00:40:27,123
Beni ağlatacaksın.
663
00:40:27,199 --> 00:40:29,964
Devam et, ağla. İstediğin kadar ağla, bak umurumda mı!
664
00:40:30,035 --> 00:40:31,333
Noktalar!
665
00:40:31,403 --> 00:40:33,372
- Kiminle evlendin?
- Bilmiyorum.
666
00:40:33,438 --> 00:40:36,067
Bilmiyorsun!
667
00:40:36,141 --> 00:40:37,871
Ne demek bilmiyorsun?
668
00:40:37,943 --> 00:40:40,310
En saçma açıklama bu
Ben hiç...
669
00:40:40,445 --> 00:40:43,074
İçinde "Z" var.
Adının içinde "Z" vardı sanırım.
670
00:40:43,148 --> 00:40:44,377
Bilmiyorum.
671
00:40:44,449 --> 00:40:46,179
Bunun hakkında o kadar çok düşündüm ki...
672
00:40:46,251 --> 00:40:48,914
ve bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,
ne kadar az hatırlayabiliyorsam.
673
00:40:48,987 --> 00:40:52,856
Bana telefondaki ismi bulmamı söyleme
Evlilik cüzdanım yok çünkü bende yok.
674
00:40:52,925 --> 00:40:56,453
Ve evli olduğuma emin olup olmadığımı sorma bana.
çünkü eminim.
675
00:40:56,528 --> 00:41:00,192
İsim olmadığından nasıl emin olabiliyorsun?
kayıtta mı?
676
00:41:00,265 --> 00:41:03,099
Nasıl olabilirsin...
677
00:41:04,803 --> 00:41:07,068
Trudy, demek istediğin...
678
00:41:07,339 --> 00:41:10,639
- Bu doğru.
- Noktalar!
679
00:41:12,010 --> 00:41:15,447
Bu çok korkunç! Kendimi berbat hissediyorum.
680
00:41:15,881 --> 00:41:19,045
- Nasıl hissettiğimi sanıyorsun?
- Bu şimdiye kadar yaşadığım en korkunç şey...
681
00:41:19,117 --> 00:41:22,281
Baban ne diyecek?
ne zaman öğrenir? Yapamazsın...
682
00:41:22,354 --> 00:41:26,758
Senin kocan yok...
Yani herhangi bir kanıt. Kime gidiyor....
683
00:41:30,762 --> 00:41:33,664
- Noktalar!
- Onları neredeyse kendim görebiliyorum.
684
00:41:33,732 --> 00:41:35,792
- Nasıl...
- Norval, sakin ol.
685
00:41:35,868 --> 00:41:39,635
- Denediğim son kişi benim.
- Norval, odaklanmaya çalış.
686
00:41:40,305 --> 00:41:42,672
- Beni eve götürsen iyi olur Norval.
- Odak.
687
00:41:42,741 --> 00:41:45,108
- Hayır, eve.
- Hokus.
688
00:41:52,784 --> 00:41:53,911
Hey.
689
00:41:55,254 --> 00:41:56,278
Bir dakika.
690
00:41:56,355 --> 00:41:59,223
Şimdi, etraftaki bu palyaçoluk da neydi?
ön verandada mı?
691
00:41:59,291 --> 00:42:02,420
Öyle zamanlar olduğunu bilmiyor musun?
bir kadın konuşmayı umursamadığında?
692
00:42:02,494 --> 00:42:04,053
Bir kadın konuşmayı umursamıyor mu?
693
00:42:04,129 --> 00:42:06,621
Bir kadının konuşmayı umursamadığı tek zaman
öldüğü zamandır.
694
00:42:06,698 --> 00:42:09,133
- Bu kadın eşyalarını nereden buluyorsun?
- Yoksa sorgulanacak mı?
695
00:42:09,201 --> 00:42:10,499
Ya da ne?
696
00:42:11,770 --> 00:42:13,204
Baba, yapma!
697
00:42:16,308 --> 00:42:19,210
- Ne oldu?
- Hiç bir şey.
698
00:42:19,278 --> 00:42:21,474
Sadece babam her zamanki eşyalarını çekiyordu.
699
00:42:21,546 --> 00:42:23,447
Hayır, Norval'ı kastettim.
700
00:42:26,051 --> 00:42:28,020
Bunu ona yapamazdım Emmy.
701
00:42:28,687 --> 00:42:30,656
Çok tatlıydı tatlım.
702
00:42:30,856 --> 00:42:35,055
olmadığım günden beri beni sevdiğini söyledi
yangın musluğundan falan daha büyük.
703
00:42:35,627 --> 00:42:39,564
Onu sevmediğim için beni nasıl suçlamadı
çünkü yüzünde o kadar çirkin bir ifade vardı ki...
704
00:42:39,631 --> 00:42:42,465
ve yemek pişirme kursuna nasıl gittiğini
ve dikiş dersi...
705
00:42:42,534 --> 00:42:43,934
sadece yakınımda olmak için Emmy.
706
00:42:44,002 --> 00:42:47,131
Ama o mükemmel.
Bütün ev işlerini yapabiliyordu.
707
00:42:48,607 --> 00:42:50,872
Bunu ona yapamazdım Emmy.
708
00:42:52,611 --> 00:42:54,580
Neden kendinden vazgeçmiyorsun?
709
00:42:54,646 --> 00:42:58,606
- Beynini saydırmalısın.
- Bunu ona yapamazdım.
710
00:42:58,684 --> 00:43:00,152
Başka bir şey bulmamız gerekecek.
711
00:43:00,218 --> 00:43:02,619
Nerede bulacaksın
bunun gibi başka bir parça daha mı var?
712
00:43:02,688 --> 00:43:05,351
Sahip olman gerektiğini söyleyen hiçbir şey yok
mutlu bir günde bir koca.
713
00:43:05,424 --> 00:43:07,825
- Dul gibi alıyorsun.
- Evet ama dul bir kadının vardı.
714
00:43:07,893 --> 00:43:09,225
Bende bir tane vardı.
715
00:43:09,394 --> 00:43:12,762
Beni ikna etmene gerek yok Trudy.
Seni seviyorum.
716
00:43:12,931 --> 00:43:15,230
Yanlış bir şey yapmayacağını biliyorum...
717
00:43:15,300 --> 00:43:18,702
senin peşinden gitmen dışında
Ailenin baba tarafı biraz.
718
00:43:18,937 --> 00:43:22,396
Bu beni bir o kadar da acıtacaktı
tıpkı sana zarar gelmesi gibi...
719
00:43:22,474 --> 00:43:24,602
ve sefil, utanmış ve her şey.
720
00:43:24,676 --> 00:43:27,111
Tek sebep bu
Senin evlenmeni istiyorum.
721
00:43:27,179 --> 00:43:29,671
Bir kasabanın nasıl olduğunu söyleyemezsin
şeyler alacak.
722
00:43:29,748 --> 00:43:31,910
Babam gibi aptallar üretebilen bir kasaba.
723
00:43:32,017 --> 00:43:35,385
Hepsi şüpheli ve şüpheli
her şeyin en kötüsü.
724
00:43:35,954 --> 00:43:38,446
Norval gibi çok az salak var tatlım.
725
00:43:38,523 --> 00:43:40,685
Kimseyi fazla meraklı kullanamazsın.
726
00:43:40,759 --> 00:43:42,853
O zaman belki de ona söylememeliydim.
727
00:43:42,928 --> 00:43:44,396
Ona söylemedin.
728
00:43:45,630 --> 00:43:47,826
- Cinayet!
- Emmy!
729
00:43:59,544 --> 00:44:01,410
Hem orada neler oluyor?
730
00:44:01,480 --> 00:44:04,143
Biraz sessizliğe ne dersin? Kızları.
731
00:44:14,026 --> 00:44:16,086
- Öğle yemeğine gidiyorum.
- Evet efendim.
732
00:44:28,006 --> 00:44:30,498
- Bu sabah komik bir şey oldu Norval.
- Evet efendim?
733
00:44:30,575 --> 00:44:33,704
Bay Shottish bana şunu sordu:
keşke nişanınızı henüz duyurmasaydınız.
734
00:44:33,779 --> 00:44:35,805
- Nişanım mı?
- Evet.
735
00:44:35,881 --> 00:44:39,374
Onun bu konuda çılgın bir fikri vardı
belki kaçmıştın falan.
736
00:44:39,451 --> 00:44:41,716
Ne için kaçacaktım?
737
00:44:41,787 --> 00:44:43,949
- Neden bu kadar gerginsin?
- Kim gergin?
738
00:44:44,022 --> 00:44:46,582
- Yani kim gergin?
- Demek istediğim şu Norval.
739
00:44:46,658 --> 00:44:49,856
Bu benim işim değil
sabah eve kaçta gelirsin...
740
00:44:49,928 --> 00:44:52,090
ya da ne kadar sarhoşsun
eve vardığında...
741
00:44:52,197 --> 00:44:54,325
- ama bu bankanın işi.
- Banka.
742
00:44:54,399 --> 00:44:55,389
Bu doğru.
743
00:44:55,467 --> 00:44:59,427
Bankadaki adam karşıdan karşıya geçen arkadaşa benzer
Niagara Şelalesi bir ipin üzerinde.
744
00:44:59,504 --> 00:45:03,407
- Çok dikkatli olamaz.
- Evet, ne demek istediğinizi anlıyorum Bay Tuerck.
745
00:45:03,708 --> 00:45:07,167
Babalar seni dürtüyor
ve bunun gibi şeyler.
746
00:45:07,546 --> 00:45:10,072
- Bir bankacı için çok kötü.
- Siz söylediniz Bay Tuerck.
747
00:45:10,148 --> 00:45:12,310
- Sen söyledin.
- Unutma.
748
00:45:13,151 --> 00:45:14,278
Evet efendim.
749
00:45:27,399 --> 00:45:29,368
Haydi, canlı adım at.
750
00:45:29,835 --> 00:45:31,599
- Merhaba Bay Tuerck.
- Merhaba Edmund.
751
00:45:31,670 --> 00:45:33,502
gördüğüme sevindim
henüz seni ezmediler.
752
00:45:33,572 --> 00:45:35,370
Aldığımda onu bir attan alacağım.
753
00:45:35,440 --> 00:45:39,036
Kızlarınızdan birinin
evleniyor. Bunda herhangi bir gerçek var mı?
754
00:45:39,111 --> 00:45:41,512
- Kızlarımdan biri mi? Sana kim söyledi?
- Küçük bir kuş.
755
00:45:41,580 --> 00:45:45,073
Biz bankacılarız, biliyorsun. Bizim kendimiz var
küçük bilgi kanalları.
756
00:45:45,150 --> 00:45:46,448
Tebrikler Edmund.
757
00:45:46,518 --> 00:45:49,454
Belki de benimle evlenmelisin
ve her şeyi unut.
758
00:45:49,521 --> 00:45:51,387
Bunu sana yapamazdım Norval.
759
00:45:51,456 --> 00:45:55,188
Gitme riskini almana izin veremezdim
çok eşlilik nedeniyle 20 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
760
00:45:55,260 --> 00:45:57,388
Ön verandaya gidiyordun...
761
00:45:57,462 --> 00:46:00,227
ve hiçbir şeyden bahsetmedin
yaklaşık 20 yıl...
762
00:46:00,298 --> 00:46:02,597
sana evlenme teklif etmeye başladığımda
763
00:46:02,667 --> 00:46:05,193
O zamanlar sana aşık değildim Norval.
764
00:46:05,737 --> 00:46:07,899
Gerçekten bunu mu söylüyorsun Trudy?
765
00:46:07,973 --> 00:46:12,377
Kendimden çok utanıyorum
Neredeyse sana yaptığım şey için Norval.
766
00:46:13,044 --> 00:46:14,740
Neden bahsediyorsun?
767
00:46:14,813 --> 00:46:17,578
Tek yaptığın bana bu şansı vermekti
Her zaman istedim...
768
00:46:17,649 --> 00:46:19,743
that I've been waiting for.
769
00:46:20,118 --> 00:46:24,283
Seni ne kadar sevdiğimi göstermek için
ve sana duyduğum sevgiyi.
770
00:46:24,623 --> 00:46:28,185
- Benimle evlenmelisin Trudy.
- Bunu sana yapamam Norval.
771
00:46:29,494 --> 00:46:32,931
Ama ne kadar olduğunu bilmeni istiyorum
Teklifinizi takdir ediyorum...
772
00:46:32,998 --> 00:46:36,696
ve bilmeyi ne kadar isterdim
ne kadar tatlısın biraz erken.
773
00:46:36,935 --> 00:46:40,030
bunu bilmeni istiyorum
ve bunu her zaman hatırlamak.
774
00:46:40,505 --> 00:46:42,497
Bu benim son dileğim olacak.
775
00:46:42,741 --> 00:46:44,300
Ve beni dışarı çıkardıklarında...
776
00:46:44,376 --> 00:46:47,676
bunu bilmeni istiyorum
son düşüncem seninleydi.
777
00:46:47,746 --> 00:46:50,944
Seni balıklamak mı? Dereyi mi kastediyorsun?
778
00:46:51,049 --> 00:46:54,542
- Tek yol bu olabilir.
- Sen neden bahsediyorsun Trudy?
779
00:46:54,619 --> 00:46:57,145
Bu son yol,
diğer her şey başarısız olduğunda.
780
00:46:57,222 --> 00:47:02,058
Bunu denemeden önce iki eşliliği denerdim.
sahtecilik, hırsızlık, herhangi bir şey.
781
00:47:02,360 --> 00:47:06,127
Bunun tek korkunç yanı şu ki
O zaman babam seni mutlaka vururdu.
782
00:47:06,198 --> 00:47:07,564
Peki...
783
00:47:10,068 --> 00:47:13,436
Elbette sensiz
zaten hiçbir önemi yok.
784
00:47:14,272 --> 00:47:18,107
Teşekkürler canım.
Belki birlikte atlayabiliriz.
785
00:47:19,277 --> 00:47:22,304
Fazla su yok
yılın bu zamanlarında Trudy.
786
00:47:23,281 --> 00:47:26,649
Yüzme havuzu yok mu
yaklaşık 10 mil uzakta mı?
787
00:47:26,952 --> 00:47:30,548
Lastiklerinizi kullanmamanız gerekiyor
böyle bir şey için Trudy.
788
00:47:30,655 --> 00:47:34,319
Üstelik çok iyi bir yüzücüyüm
ve çok iyi bir yüzücü olmak...
789
00:47:34,392 --> 00:47:37,556
bunu ne zaman söylerlerse
öyle bir duruma düşüyorlar ki...
790
00:47:37,629 --> 00:47:41,191
doğal olarak dışarı doğru yüzüyorlar.
791
00:47:41,466 --> 00:47:44,197
Ben de çok iyi bir yüzücüyüm.
Bunu düşünmemiştim.
792
00:47:44,269 --> 00:47:46,795
O halde dereyi unutalım.
793
00:47:47,639 --> 00:47:49,938
Belki boynumuza taş bağlayabiliriz.
794
00:47:50,008 --> 00:47:51,237
Asla!
795
00:47:52,644 --> 00:47:56,604
- Gazın nesi var?
- Büyük eşliliğin nesi var?
796
00:47:56,881 --> 00:47:57,871
Hey!
797
00:47:59,284 --> 00:48:00,582
Buraya gel.
798
00:48:20,305 --> 00:48:22,672
Seninle biraz konuşmak istiyorum.
799
00:48:22,807 --> 00:48:26,073
- Benimle mi baba?
- Hayır, beyefendi arkadaşın orada.
800
00:48:26,144 --> 00:48:28,409
- Sen eve gir.
- Evet efendim.
801
00:48:29,514 --> 00:48:30,709
Devam et.
802
00:48:31,983 --> 00:48:33,212
Oturmak!
803
00:48:37,856 --> 00:48:39,950
Neden bu kadar gerginsin?
804
00:48:40,225 --> 00:48:41,750
Kim gergin?
805
00:48:45,497 --> 00:48:48,126
Biraz konuşma olacak
kasabada.
806
00:48:48,233 --> 00:48:51,203
Geldiğim yerde sinsice dolaşmayız
çalıların arasında, anladın mı beni?
807
00:48:51,269 --> 00:48:53,033
- Evet efendim.
- Caddenin karşısına geçmemiz gerektiğinde...
808
00:48:53,104 --> 00:48:54,936
kanalizasyonda sürünmeyiz
oraya ulaşmak için.
809
00:48:55,006 --> 00:48:57,271
- Evet efendim.
- Söyleyecek bir şeyimiz olduğunda söyleriz!
810
00:48:57,342 --> 00:48:59,607
- Evet efendim.
- Mutlu olay ne zaman?
811
00:49:02,147 --> 00:49:04,810
Tam olarak ne söylediğini duymadım.
812
00:49:04,883 --> 00:49:06,977
Sen ve Trudy ne zaman evleneceksiniz?
813
00:49:11,389 --> 00:49:15,326
- Neye gülüyorsun?
- Kimim? Ben gülmüyorum.
814
00:49:15,960 --> 00:49:18,623
Bugün bankada duyduğum bir şey var.
815
00:49:18,697 --> 00:49:20,825
Soruma cevap vermedin.
816
00:49:22,200 --> 00:49:24,499
Hiçbir aptallık yok
ailenizde var mı?
817
00:49:24,569 --> 00:49:26,265
- Beni kabul etmeyecek.
- Yapmayacak mı?
818
00:49:26,338 --> 00:49:28,705
- Ona zaten sordum.
- Ona doğru sormadın.
819
00:49:28,773 --> 00:49:31,038
Bu konularda daha güçlü olmanız gerekiyor.
820
00:49:31,676 --> 00:49:33,941
Hanımlar yönetilmeyi sever.
Şimdi beni al...
821
00:49:34,012 --> 00:49:35,105
Elimden geleni yaptım.
822
00:49:35,180 --> 00:49:36,876
Daha iyisini yapabilirsin. Daha iyisini yapsan iyi olur.
823
00:49:36,948 --> 00:49:39,281
- Tek yapabileceğin sormak.
- Kabul ediyoruz.
824
00:49:39,684 --> 00:49:40,743
İçeridesin.
825
00:49:41,019 --> 00:49:45,286
Şimdi bir dakika bekleyin. Olabilir
birkaç neden, birkaç ayrıntı.
826
00:49:45,357 --> 00:49:49,385
Detayları aranızda halledebilirsiniz.
Benim ilgilendiğim tek şey sonuçlar.
827
00:49:49,461 --> 00:49:51,589
Ben olaylara geniş açıdan bakan bir adamım, anlıyor musun?
828
00:49:51,663 --> 00:49:53,962
- Ben öyle bir adamım ki...
- Şimdi bekle...
829
00:49:54,733 --> 00:49:56,065
Gideceğim!
830
00:50:00,705 --> 00:50:02,799
Neredeyse unutuyordum. Tebrikler!
831
00:50:04,709 --> 00:50:05,836
Teşekkürler.
832
00:50:31,069 --> 00:50:33,300
- O çekim neydi?
- Hiç bir şey.
833
00:50:33,371 --> 00:50:37,103
Sadece pratik yapıyordu.
834
00:50:39,544 --> 00:50:44,482
- Beni korkuttu!
- Korkacak bir şey yok.
835
00:50:45,950 --> 00:50:49,011
Sadece evlenmemizi istiyor
hemen Trudy...
836
00:50:49,087 --> 00:50:51,784
- ve bu konuda çok kararlıydı.
- Neden?
837
00:50:51,856 --> 00:50:54,155
Demek istiyorsun çünkü sen getirdin
Geçen sabah evde miyim?
838
00:50:54,225 --> 00:50:57,059
Tartışmaya başlamamalısın Trudy.
Bütün kasaba konuşuyor.
839
00:50:57,128 --> 00:50:59,120
Çok kötü bir durumdasın Trudy.
840
00:50:59,197 --> 00:51:01,757
Ya benimle hemen evlenmelisin...
841
00:51:01,833 --> 00:51:04,997
ya da ona tüm gerçeği söyle...
842
00:51:05,069 --> 00:51:07,004
bu korkunç olurdu.
843
00:51:07,071 --> 00:51:10,235
- Bunu sana yapamam Norval.
- Sen neden bahsediyorsun Trudy?
844
00:51:10,308 --> 00:51:13,574
Bu benim için sadece şanslı bir mola.
Bunu sana anlatmaya çalıştım.
845
00:51:13,645 --> 00:51:15,409
Sen sadece bana bir fırsat veriyorsun.
846
00:51:15,480 --> 00:51:18,006
Ama bu çok eşlilik!
Ben zaten Ratzkiwatzki'yle evliyim.
847
00:51:18,082 --> 00:51:21,246
İnsanlarla evlenmeye devam edemem.
ne kadar tatlı olursa olsunlar.
848
00:51:21,319 --> 00:51:22,685
Tamam, anladım!
849
00:51:22,754 --> 00:51:24,985
Norval, bu kadar heyecanlanma!
850
00:51:28,326 --> 00:51:30,488
Dur bir dakika Trudy, anladım!
851
00:51:30,562 --> 00:51:32,394
- Bu kadar heyecanlanma Norval.
- Kim heyecanlı?
852
00:51:32,464 --> 00:51:36,265
Bu hava geçirmez ve su geçirmez.
Kusursuz ve neredeyse yasal Trudy.
853
00:51:36,334 --> 00:51:39,668
Ve bunu başardığımızda,
O gink'ten boşanıp benimle evlenebilirsin.
854
00:51:39,737 --> 00:51:43,902
- Norval, sakin ol.
- Çocuk oyuncağı. Neredeyse bir ilham kaynağı!
855
00:51:43,975 --> 00:51:47,412
Şimdi sinemaya gidecek misin?
yarın gece benimle erken gösteriye ne dersin?
856
00:51:47,479 --> 00:51:50,039
- Elbette. Memnuniyet duyacağım.
- İşte bu kadar.
857
00:51:50,114 --> 00:51:52,345
Her şeyi hazırlayacağım ve bu tarafa gideceğim.
858
00:51:52,417 --> 00:51:54,386
Henüz babanla tanışmak istemiyorum.
859
00:51:54,452 --> 00:51:56,717
- Norval, bekle bir dakika.
- Hiçbir şey için endişelenme.
860
00:51:56,788 --> 00:52:00,247
- Kütükten düşmek kadar kolay.
- Ama Norval...
861
00:52:00,425 --> 00:52:01,825
Sevgilim!
862
00:52:01,893 --> 00:52:05,421
- Bir şey kırdın mı canım?
- Sırtımdan başka bir şey yok.
863
00:52:10,568 --> 00:52:14,767
Kim, ben mi? Hayır. Doğudaki teyzem için.
864
00:52:14,839 --> 00:52:18,867
Kendininkini fare deliğine düşürdü...
Yerde bir çatlak...
865
00:52:18,943 --> 00:52:21,242
bu yüzden bunu ona sürpriz olarak kabul ediyorum.
866
00:52:21,312 --> 00:52:24,077
Parmağı sanki çıplakmış gibiydi.
867
00:52:24,148 --> 00:52:26,447
- Bunu yapamam Norval!
- Ama Bay Swartz...
868
00:52:26,518 --> 00:52:27,679
Bana bir mektup yazdılar.
869
00:52:27,752 --> 00:52:30,916
- Ama sadece giymek için...
- Yün çok azdır.
870
00:52:30,989 --> 00:52:34,585
- "Bunu askerler için saklamalıyız."
- Peki pamuğa ne dersin?
871
00:52:34,659 --> 00:52:38,653
"Pamuk çok kıttır."
Bir sonraki paragrafta bir yerde öyle yazıyor.
872
00:52:38,730 --> 00:52:40,790
ne için istiyorsun
bir üniforma için, neyse?
873
00:52:40,865 --> 00:52:43,699
- Kimseye söylemeni istemem.
-Norval!
874
00:52:43,768 --> 00:52:47,432
Peki, sadece şunu söylemek gerekirse...
Yani evde giymek için.
875
00:52:47,505 --> 00:52:50,771
- Her zaman istediğin zaman...
- Tüylü bir Hint kostümüne ne dersiniz?
876
00:52:50,842 --> 00:52:52,606
O? Hayır, teşekkür ederim.
877
00:52:52,677 --> 00:52:55,704
- Beklemek! Sadece evde giymek için mi?
- Belki bahçede.
878
00:52:55,780 --> 00:52:57,373
- Anladım!
- Var? Anladın mı?
879
00:52:57,448 --> 00:52:59,610
- Bu sonuncusu değil.
- Bunun ne önemi var?
880
00:52:59,684 --> 00:53:00,982
Ayakkabıları da mı aldın?
881
00:53:01,052 --> 00:53:03,783
Silahı bile atacağım.
5$'a bütün işleri aldın.
882
00:53:03,855 --> 00:53:06,825
Ve asker oynayabilirsin
ayakların yoruluncaya kadar.
883
00:53:06,891 --> 00:53:10,157
- Çok naziksiniz Bay Swartz.
- Çok naziksin Norval.
884
00:53:10,228 --> 00:53:11,924
Çelik kaskı da alabilirsin.
885
00:53:11,996 --> 00:53:15,091
Ama bu bir o kadar da büyük eşlilik
eğer onunla Norval Jones olarak evlenseydin.
886
00:53:15,166 --> 00:53:17,101
Hayır değil. Bunu her zaman yapıyorlar.
887
00:53:17,168 --> 00:53:20,570
Bir kral evlenmek istediğinde,
sadece kendi krallığıyla çok meşgul...
888
00:53:20,638 --> 00:53:22,436
ve o üstesinden gelemiyor
diğer krallığa...
889
00:53:22,507 --> 00:53:24,908
ve diğer kral göndermeyecek
C.O.D'un prensesi...
890
00:53:24,976 --> 00:53:26,604
çünkü ilk krala güvenmiyor.
891
00:53:26,678 --> 00:53:30,547
Yani bir çeşit sahte damat gönderiyorlar
biter ve prensesle evlenir.
892
00:53:30,615 --> 00:53:34,746
Ama aslında onunla evlenmiyor.
Buna "vekil yoluyla evlilik" diyorlar.
893
00:53:35,186 --> 00:53:37,178
Vekilleri bilmiyordum
evlilikler gerçekleştirebilir.
894
00:53:37,255 --> 00:53:38,382
Ben de yapmadım.
895
00:53:38,489 --> 00:53:40,720
- Bu çok eşlilik.
- Değil!
896
00:53:57,542 --> 00:53:59,010
İyi akşamlar.
897
00:54:00,878 --> 00:54:04,315
Trudy'yi sinemaya götürmeye geldim.
898
00:54:08,152 --> 00:54:11,054
- Bunun nesi komik?
- Hiç bir şey.
899
00:54:11,255 --> 00:54:14,555
Ona burada olduğumu ben mi söyleyeyim yoksa sen mi?
900
00:54:14,892 --> 00:54:17,293
Ne yapmamı istiyorsun, selam mı vermemi istiyorsun?
901
00:54:18,963 --> 00:54:21,626
Çok komik.
902
00:54:21,833 --> 00:54:24,359
- Dün gece sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
- Evet efendim.
903
00:54:24,435 --> 00:54:26,028
- Bunu düşünmeye devam mı edeceksin?
- Evet efendim.
904
00:54:26,104 --> 00:54:27,936
- Sinema çok iyi bir yer.
- Evet efendim.
905
00:54:28,006 --> 00:54:29,599
- El ele tutuşabilirsin.
- Elbette.
906
00:54:29,674 --> 00:54:31,438
- Sarılın.
- İyi.
907
00:54:31,509 --> 00:54:35,776
- Fikri anladın mı?
- Mükemmel.
908
00:54:35,880 --> 00:54:37,678
gelmemi ister misin
ve arkanda mı oturacağım?
909
00:54:37,749 --> 00:54:38,808
Hayır.
910
00:54:39,951 --> 00:54:42,477
Tamam. O zaman sanırım hepsi bu.
911
00:54:42,920 --> 00:54:44,513
Trudy!
912
00:54:47,792 --> 00:54:50,489
Onlar vazgeçmiyorlar
Bu gecenin yemekleri bir takım, değil mi?
913
00:54:50,561 --> 00:54:52,462
Bu o olmalı. Emmy, ceketimi al.
914
00:54:52,530 --> 00:54:54,556
- Sakin ol Trudy.
- Ben iyiyim!
915
00:54:54,632 --> 00:54:57,431
- Heyecanlı değilim! Merhaba Norval.
- Merhaba Trudy.
916
00:54:57,502 --> 00:55:00,233
Biraz göreceğiz
bu akşam oldukça güzel filmler var.
917
00:55:00,371 --> 00:55:02,931
- Sen söyledin, Norval.
- Bu işe şimdi mi başlayacaksın?
918
00:55:03,007 --> 00:55:04,566
Peki, hoşçakal baba.
919
00:55:05,176 --> 00:55:08,010
- Hoşça kalın Bay Kockenlocker.
- Hoşça kal Emmy.
920
00:55:08,079 --> 00:55:09,377
- Hoşça kal Emmy.
- Hoşça kal tatlım.
921
00:55:09,447 --> 00:55:12,884
Bu vedalar ne için?
Birkaç serseri özellik görüyorlar.
922
00:55:12,950 --> 00:55:14,350
Üç özellik.
923
00:55:14,419 --> 00:55:15,785
Gelin Mor Giymişti...
924
00:55:15,853 --> 00:55:19,187
Reno'ya Giden Yol,
ve Kocalar Gerekli mi?
925
00:55:19,257 --> 00:55:23,217
- Ve sonra eve! Boogie-woogie yok!
- Baba, daha kibar olamaz mısın?
926
00:55:23,294 --> 00:55:25,422
Güle güle ve adımlarına dikkat et!
927
00:55:26,531 --> 00:55:27,829
Baba!
928
00:55:29,867 --> 00:55:32,496
Bu arada burada neler oluyor?
929
00:55:32,970 --> 00:55:37,237
- Yaklaşık 25 mil.
- Oraya ulaşamadan öleceğim.
930
00:55:37,308 --> 00:55:41,040
Endişelenecek bir şey yok.
Barışın adaleti var.
931
00:55:41,112 --> 00:55:42,842
- Üniformayı aldın mı?
- Arkada.
932
00:55:42,914 --> 00:55:44,382
- Peki yüzük?
- Üniformanın içinde.
933
00:55:44,449 --> 00:55:47,419
- İçinde nasıl görünüyorsun?
- Bilmiyorum. Henüz denemedim.
934
00:55:47,485 --> 00:55:50,717
Şimdi bak. Bir şey var
anlaşmalıyız.
935
00:55:50,788 --> 00:55:54,247
- Adı neydi?
- Ratzkiwatzki'yi mi kastediyorsun?
936
00:55:54,325 --> 00:55:56,556
- Elbette.
- Bir ismin olması şart mı?
937
00:55:56,627 --> 00:55:59,529
Elbette bir ismi olması gerekiyor.
Herkesin bir adı vardır.
938
00:55:59,597 --> 00:56:02,761
Köpeklerin bile ilk isimleri vardır.
herhangi bir soyadı olmasa bile.
939
00:56:02,834 --> 00:56:05,895
Bilmiyorum.
Roscoe adında bir amcam vardı.
940
00:56:05,970 --> 00:56:08,064
-Roscoe! "Onları canlı canlı yiyor!"
- Ne?
941
00:56:08,139 --> 00:56:09,698
Bu bir yılan yiyicinin adı!
942
00:56:09,774 --> 00:56:13,370
- Amcamın adıydı.
- Peki ya Hugo?
943
00:56:13,444 --> 00:56:14,673
Phooey.
944
00:56:14,746 --> 00:56:16,510
Peki Otis'e ne dersiniz?
945
00:56:16,581 --> 00:56:17,640
- Bu...
- Phooey.
946
00:56:17,715 --> 00:56:20,708
- Bu babamın adıydı.
- Üzgünüm.
947
00:56:20,785 --> 00:56:24,278
Önemli değil. Onu arayabilirsin
Umurumda olan tek şey Montmorency.
948
00:56:24,355 --> 00:56:27,018
- Ratzkiwatzki'nin nesi iyi gider?
- Hiç bir şey.
949
00:56:27,091 --> 00:56:29,583
Ignatz'a ne dersin?
950
00:56:29,660 --> 00:56:32,858
Ignatz! Almak zorunda kalacaksın
bununla bikarbonat.
951
00:56:32,930 --> 00:56:36,628
Ignatz Ratzkiwatzki. Evet, bu çok uygun.
952
00:56:36,701 --> 00:56:37,760
Phooey.
953
00:56:37,835 --> 00:56:40,100
Orada oturmak çok güzel
ve "hooey" deyin...
954
00:56:40,171 --> 00:56:43,403
ama bir isim bulmam lazım
oraya varmadan önce.
955
00:56:43,474 --> 00:56:45,204
Tamam Ignatz.
956
00:56:48,146 --> 00:56:51,844
Neredeyse ilk kavgamızın olması komik
sunağa giderken.
957
00:56:51,916 --> 00:56:53,680
Kötü bir kavgaya benzemiyor.
958
00:56:53,751 --> 00:56:58,348
Daha çok insanların sahip olduğu gibi
kendilerine bir isim seçerken...
959
00:56:58,923 --> 00:57:03,190
Bunu düşünmemelisin Trudy.
İncil'de ne yazdığını hatırlayın:
960
00:57:03,361 --> 00:57:06,991
"Onun şerri bugüne kadar yeter."
961
00:57:07,064 --> 00:57:10,967
Ve hiçbir kötülük olmayacak Trudy.
Senin için asla.
962
00:57:11,169 --> 00:57:12,603
Teşekkürler Norval.
963
00:57:12,670 --> 00:57:16,402
- Sana bir şey aldım.
- Teşekkür ederim Norval.
964
00:57:16,474 --> 00:57:18,443
Lütfen bunu yapma.
965
00:57:19,577 --> 00:57:23,378
Sadece sanki neredeyse sanki
seninle evleniyordum.
966
00:57:23,447 --> 00:57:25,609
Keşke öyle olsaydı Norval, çok.
967
00:57:25,683 --> 00:57:29,484
- Gerçekten bunu mu söylüyorsun Trudy?
- Tabii ki istiyorum.
968
00:57:29,554 --> 00:57:30,544
Dikkat!
969
00:57:30,988 --> 00:57:33,219
Pek de iyi bir uyum gibi görünmüyor.
970
00:57:33,324 --> 00:57:36,055
Var gibi görünüyor
bunda bir sorun var, Norval.
971
00:57:36,127 --> 00:57:37,891
Bu süvari falan olmalı.
972
00:57:37,962 --> 00:57:40,329
hiçbir şey görmedim
buralarda böyle.
973
00:57:40,398 --> 00:57:41,422
Bu şeyler neler?
974
00:57:41,499 --> 00:57:43,695
Sanırım bacaklarının etrafında dolaşıyorlar
ya da başka bir şey.
975
00:57:43,768 --> 00:57:46,602
Belki tropikal bir üniformadır.
General MacArthur'un giydiği gibi.
976
00:57:46,671 --> 00:57:50,767
Valla ben hiç fotoğrafını görmedim
General MacArthur buna benziyor.
977
00:57:51,309 --> 00:57:54,108
- Ne oldu?
- Öğrenmekten korkuyorum.
978
00:57:55,246 --> 00:57:56,270
Norval.
979
00:57:56,347 --> 00:57:58,782
Var gibi görünüyor
zaten bir koltuk daha kaldı.
980
00:57:59,116 --> 00:58:02,280
- Onları biraz yukarı kaldıramaz mısın?
- Dikkat olmak!
981
00:58:02,353 --> 00:58:04,686
Sizce kaç koltuk
bu pantolonda var mı acaba?
982
00:58:04,755 --> 00:58:06,986
- Üzgünüm.
- Peki nasıl görünüyorum?
983
00:58:07,124 --> 00:58:10,754
General MacArthur'a benzemiyorsun.
984
00:58:17,902 --> 00:58:20,599
- İyi akşamlar.
- Evlenmek istiyoruz.
985
00:58:20,671 --> 00:58:22,299
Düz ilerleyin lütfen.
986
00:58:29,614 --> 00:58:31,048
Başka bir asker çifti, Jake.
987
00:58:31,115 --> 00:58:35,143
Sakin ol.
Her şey bir dakika içinde bitecek.
988
00:58:35,219 --> 00:58:38,018
- Keşke artık her şey bitmiş olsaydı.
- Gergin olacak bir şey yok...
989
00:58:38,089 --> 00:58:41,253
İyi akşamlar. Evlenmeyi mi düşünüyorsun?
İyi bir fikir.
990
00:58:41,325 --> 00:58:43,851
- İsimler lütfen.
- Gertrude...
991
00:58:43,928 --> 00:58:46,056
- Yine nasıldı?
- Gertrude...
992
00:58:46,130 --> 00:58:49,567
Sakin ol. Hiçbir şey yok
korkmak. İnsanlar bunu her gün yapıyorlar.
993
00:58:49,634 --> 00:58:52,695
- Kötü kısım daha sonra gelir.
- Gertrude Kockenlocker.
994
00:58:52,770 --> 00:58:56,832
- K-O-C-K-E-N-L-O-C-K-E-R.
- L-O-C-K-E-R mi? Bu daha iyi.
995
00:58:57,008 --> 00:58:58,806
- Peki ya seninki genç adam?
-Ignatz.
996
00:58:58,876 --> 00:59:02,313
Ignatz Ratzki...
997
00:59:02,380 --> 00:59:03,575
Yine nasıldı?
998
00:59:03,648 --> 00:59:07,346
- Ignatz Ratz...
- Şimdi sakin ol, olur mu?
999
00:59:08,552 --> 00:59:13,388
- I-G-N-A-N-A-T-T-Z.
- R-A-T-Z-W-I-Z-K-I-W-Z.
1000
00:59:13,457 --> 00:59:14,550
K-Z, ne?
1001
00:59:14,625 --> 00:59:17,720
- Ratzkiwatzki.
- Bu yeterince yakın.
1002
00:59:17,995 --> 00:59:19,054
Gelinin yurdu mu?
1003
00:59:19,130 --> 00:59:20,962
17 Genessee Caddesi, Morgan's Creek.
1004
00:59:21,032 --> 00:59:24,799
Morgan'ın Deresi. Daha önce hiç evlendiniz mi?
1005
00:59:25,036 --> 00:59:27,904
Daha önce hiç evlendin mi dedim?
Bu basit bir soru.
1006
00:59:27,972 --> 00:59:30,203
- Hayır efendim.
- Damadın ikametgahı mı?
1007
00:59:32,476 --> 00:59:35,969
Orada ne yapıyorsun?
Damadın ikametgahı neresidir?
1008
00:59:36,047 --> 00:59:38,039
Nerede yaşıyorsun, bir ağaçta mı?
1009
00:59:38,115 --> 00:59:41,108
- Kampınız.
- Smum Kampı.
1010
00:59:41,185 --> 00:59:42,517
Ne kampı?
1011
00:59:44,155 --> 00:59:46,351
- Smum.
- Nerede bulunuyor?
1012
00:59:47,024 --> 00:59:50,358
Smum İlçesinde yer almaktadır.
1013
00:59:50,494 --> 00:59:52,486
- Diyelim ki az önce "ABD Ordusu" yazdım?
- İyi.
1014
00:59:52,563 --> 00:59:53,929
- İyi.
- İyi.
1015
00:59:55,599 --> 00:59:57,568
- Hala vakit var mı?
- Bolca.
1016
00:59:58,002 --> 00:59:59,630
Şimdi, eğer tanıklar buraya gelirse...
1017
00:59:59,704 --> 01:00:02,139
Bayan Sally Blair ve eşim
sizin için şahitlik yapacaktır.
1018
01:00:02,206 --> 01:00:04,903
Bayan Gertrude Kockenlocker
ve Bay Ignatz Ratzkiwatzki Watastki.
1019
01:00:04,976 --> 01:00:08,003
Bunun gibi bir şey. Yoksa öyle mi olmalı
Pvt. Ignatz ve diğerleri?
1020
01:00:08,079 --> 01:00:09,570
Birbirinizi sevdiğinizden emin misiniz?
1021
01:00:09,647 --> 01:00:11,843
- Buraya ne için geldiklerini düşünüyorsun?
- Eminler mi?
1022
01:00:11,916 --> 01:00:15,011
Bir sürü küçük bebek ister misin?
Peki ya ayak sesleri?
1023
01:00:15,086 --> 01:00:17,487
Bıraksan iyi olur
Yoksa artık tanık olmana izin vermeyeceğim.
1024
01:00:17,555 --> 01:00:19,023
- Haydi işimize bakalım!
- Haydi.
1025
01:00:19,090 --> 01:00:21,116
Şapkanı çıkar. "Ignatz Razly-Wazly.
1026
01:00:21,192 --> 01:00:23,184
"Bu kadını alır mısın?
Gertrude Sockenbocker...
1027
01:00:23,260 --> 01:00:25,195
"kanuni nikahlı karın için
sahip olmak ve tutmak...
1028
01:00:25,262 --> 01:00:27,527
"sonsuza dek değer vermek ve saklamak,
ölene kadar ayrılır mısınız?"
1029
01:00:27,598 --> 01:00:29,157
- İstiyorum.
- "Gertrude Krockendocker.
1030
01:00:29,233 --> 01:00:32,101
"Ignatz Razzby-Wadsby'yi alıyor musun?
yasal nikahlı kocanız için...
1031
01:00:32,169 --> 01:00:33,967
"Sahip olmak ve sahip olmak, hastalıkta ve sağlıkta...
1032
01:00:34,038 --> 01:00:36,530
"sevmek, değer vermek ve sonsuza kadar korumak
ölene kadar ayrılır mısınız?"
1033
01:00:36,607 --> 01:00:38,735
- İstiyorum.
- O halde yüzüğü bana ver.
1034
01:00:40,177 --> 01:00:42,203
Üçüncü parmağına koy
ve benden sonra tekrar et:
1035
01:00:42,279 --> 01:00:44,748
- Bu yüzükle seninle evleniyorum.
- "Bu yüzükle seninle evleniyorum."
1036
01:00:44,815 --> 01:00:47,478
Daha sonra bana verilen yetkiyle
egemen devletimiz tarafından...
1037
01:00:47,551 --> 01:00:49,383
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.
1038
01:00:53,858 --> 01:00:56,521
Bu 2 dolar lütfen.
Hepsi bu kadar. Burayı imzalayın.
1039
01:00:56,594 --> 01:00:59,462
Teşekkür ederim. Bu kesinlikle beni tedirgin etti.
1040
01:00:59,530 --> 01:01:02,090
Nasıl bir şey olduğunu bilseydin,
bu seni daha da sinirlendirir.
1041
01:01:02,166 --> 01:01:03,225
Jake.
1042
01:01:03,300 --> 01:01:07,237
- Anladım canım.
- İyi. Şimdi orayı imzalayın.
1043
01:01:07,571 --> 01:01:10,268
Kesinlikle kendimi çok daha iyi hissetmemi sağlıyor.
1044
01:01:10,341 --> 01:01:13,106
İşte buradasın.
Ve yanında küçük bir yemek kitabı da geliyor...
1045
01:01:13,177 --> 01:01:15,976
onlardan en iyi dileklerimle
kim yemek yemek zorunda kalabilir?
1046
01:01:16,080 --> 01:01:20,450
Pıtırtıyı unutma. Her zaman şunu söylüyorum:
Çocuksuz bir ev, evsiz bir çocuğa benzer.
1047
01:01:21,185 --> 01:01:22,676
Bir dakika!
1048
01:01:23,054 --> 01:01:25,421
- Norval Jones kim?
-Norval!
1049
01:01:25,489 --> 01:01:28,926
Kapıyı kilitle Mariah!
Bu adam bir kaçıran!
1050
01:01:40,905 --> 01:01:42,669
Kucağımdan çekil! Senin derdin ne?
1051
01:01:42,740 --> 01:01:45,642
Kucağına oturmaya hakkım var.
Ben senin kızınım, değil mi?
1052
01:01:45,709 --> 01:01:48,338
- Bana böyle söylediler.
- Gerginim.
1053
01:01:48,412 --> 01:01:51,314
- Peki ya?
- Polis sirenini duymuyorsun, değil mi?
1054
01:01:51,382 --> 01:01:54,477
Polis sireni mi? Bu bir ağaç kurbağası.
1055
01:01:55,019 --> 01:01:57,045
Sürekli bir polis sireni duyduğumu hissediyorum.
1056
01:01:57,154 --> 01:02:00,022
Polis sirenini nasıl duyabildin?
şehirde kimse yokken?
1057
01:02:00,091 --> 01:02:01,559
Bilmiyorum.
1058
01:02:02,093 --> 01:02:03,459
Orada yine duyduğumu sandım.
1059
01:02:03,527 --> 01:02:06,656
Polis sirenini nasıl duyabilirsin ki...
1060
01:02:06,864 --> 01:02:10,596
- kasabada kimse yok mu?
- Bu ne, öt baykuşu mu?
1061
01:02:10,835 --> 01:02:12,201
Bu...
1062
01:02:28,652 --> 01:02:30,484
Yol açın lütfen.
1063
01:02:32,990 --> 01:02:35,721
- Merhaba baba.
- Trudy!
1064
01:02:36,227 --> 01:02:37,559
Bütün bunlar nedir?
1065
01:02:37,628 --> 01:02:40,188
Siz polislerin benim kasabamda ne işi var?
1066
01:02:40,264 --> 01:02:42,961
- Bu adamı daha önce gördün mü?
- Kesinlikle onu daha önce gördüm!
1067
01:02:43,033 --> 01:02:44,729
Bu kıyafetle ne yapıyorsun Norval?
1068
01:02:44,802 --> 01:02:47,203
Herkes lütfen dikkate alsın
adı Norval, Ignatz değil...
1069
01:02:47,304 --> 01:02:48,897
ve bu onun normal kıyafeti değil.
1070
01:02:48,973 --> 01:02:51,670
Öyle olduğunu kim söyledi? Onlar ne?
zaten yapmış olması mı gerekiyordu?
1071
01:02:51,742 --> 01:02:54,439
- Öğreneceksin.
- Eve gidin! Devam et.
1072
01:02:54,578 --> 01:02:56,308
Buradan çıkın millet. Devam et.
1073
01:02:56,447 --> 01:03:00,077
Seni çimdiklemeden önce evine git
aylaklık ettiğin için! Defol buradan!
1074
01:03:02,553 --> 01:03:06,285
Ne yaptı? Pekala, Edmund.
Hemen geliyorum.
1075
01:03:06,357 --> 01:03:08,588
Norval'ın durumu karışık
Kockenlocker kızıyla.
1076
01:03:08,659 --> 01:03:11,356
- Buna inanmıyorum.
- Kimse senden bunu istemedi.
1077
01:03:11,428 --> 01:03:14,023
Sen deli misin yoksa başka bir şey mi?
Kalkmanın fikri nedir?
1078
01:03:14,098 --> 01:03:15,794
Hangi savaşta olduğunu sanıyorsun dostum?
1079
01:03:15,866 --> 01:03:17,266
AEF'in hayaleti.
1080
01:03:17,334 --> 01:03:19,565
Künyelerinizi görelim General.
1081
01:03:19,937 --> 01:03:22,168
Bir balığın üzerindeki tüylerden daha fazla künye yok.
1082
01:03:22,239 --> 01:03:23,730
Hangi kamptansın asker?
1083
01:03:23,807 --> 01:03:26,675
ABD Deniz Piyadeleri bir tarafta
ve Süvari diğer tarafta.
1084
01:03:26,744 --> 01:03:28,576
Bir atlı denizci! Her zaman birini görmek istemiştim.
1085
01:03:28,646 --> 01:03:30,672
incelememin sakıncası var mı
Kanıt var mı Onbaşı?
1086
01:03:30,748 --> 01:03:33,650
- Çavuş, eğer sizin için bir sakıncası yoksa...
- Onu rahat bırak!
1087
01:03:33,717 --> 01:03:35,208
Babama her şeyi açıklayabilirim!
1088
01:03:35,286 --> 01:03:38,415
- Peki bunu hakime açıklayabilir misiniz?
- Ne yargıç! Ücreti ne kadar?
1089
01:03:38,489 --> 01:03:40,390
- Korkarım birkaç tane olabilir.
- Onlar neler?
1090
01:03:40,457 --> 01:03:43,120
Eğer senin için hepsi aynıysa,
Ben bu ilçenin şerifiyim...
1091
01:03:43,194 --> 01:03:44,526
ve soruşturmayı yürütecek.
1092
01:03:44,595 --> 01:03:48,555
Morgan's Creek'tesin
ve ben kasabanın polis memuruyum.
1093
01:03:48,632 --> 01:03:50,760
Yani eğer biri yönetecekse
bir soruşturma...
1094
01:03:50,834 --> 01:03:54,271
Aslına bakılırsa bu federal bir mesele.
yani eğer senin için fark etmezse--
1095
01:03:54,338 --> 01:03:57,775
Öğrendiğime göre üniformalı her adam
farklı olduğu kanıtlanana kadar ordudaydı.
1096
01:03:57,841 --> 01:03:59,275
O yüzden onu kampa götüreceğiz.
1097
01:03:59,343 --> 01:04:01,312
Ellerini mahkumumun üzerinden çek!
1098
01:04:01,378 --> 01:04:03,006
Herkese iyi akşamlar.
1099
01:04:03,080 --> 01:04:07,381
Kim kime ne yaptı, nerede, biraz
renkli yan ışıklar ve ilgi çekici hikayeler?
1100
01:04:07,451 --> 01:04:10,148
Ben Bay Johnson, bir avukatım.
Norval Jones'u temsil ediyorum.
1101
01:04:10,221 --> 01:04:12,713
Neden, Norval! ne yapıyorsun
İzci kıyafetinle mi?
1102
01:04:12,790 --> 01:04:13,780
İzci kıyafeti mi?
1103
01:04:13,857 --> 01:04:15,792
O bir sözcü.
Bunun ABD üniforması olduğunu biliyor.
1104
01:04:15,859 --> 01:04:18,192
- Böyle şeylere kanma.
- Neden bahsediyorsun?
1105
01:04:18,262 --> 01:04:20,026
Gördüğüm kadarıyla bu bir İzci kıyafetiydi.
1106
01:04:20,097 --> 01:04:23,295
Ne zaman katıldığını çok iyi hatırlıyorum
İzciler. Bayan Johnson'a dedim ki...
1107
01:04:23,367 --> 01:04:25,563
- Hayır.
- Değil mi? Tabii ki değil!
1108
01:04:25,636 --> 01:04:28,071
Şimdi hatırladım.
Dünyanın Orman Adamları.
1109
01:04:28,138 --> 01:04:30,573
Dünyanın Orman Adamları.
Baltanın geldiği zamanı hatırlıyorum.
1110
01:04:30,641 --> 01:04:33,167
Bayan Johnson'a dedim ki:
"Umarım kesmez..."
1111
01:04:33,244 --> 01:04:35,941
Hayır mı? Çok iyi, Norval.
1112
01:04:36,080 --> 01:04:39,346
İddia edilen suçlama ne?
Hiçbir şeyi kabul etmediğimiz anlaşılmaktadır.
1113
01:04:39,416 --> 01:04:43,512
- Trudy! Ne oldu?
- Bilmiyorum Bay Rafferty.
1114
01:04:45,656 --> 01:04:47,181
Sessizlik!
1115
01:04:49,326 --> 01:04:50,316
Ah, baba!
1116
01:04:50,394 --> 01:04:52,192
"Ah, baba"yı boşver. Ne oldu?
1117
01:04:52,263 --> 01:04:53,891
- Ah, baba!
- Ne oldu?
1118
01:04:53,964 --> 01:04:55,523
- Her şey.
- Sen yukarıya çıkıp yat.
1119
01:04:55,599 --> 01:04:58,364
- Bu 14 yaşındakilere göre değil. Hadi şimdi.
-Piffle!
1120
01:04:58,435 --> 01:05:00,301
Kucağımdan inip buradan çıkar mısın?
1121
01:05:00,371 --> 01:05:01,805
O her şeyi biliyor, baba.
1122
01:05:01,872 --> 01:05:05,036
Öyle değil mi? Peki ya
İhtiyarın pisliğin bir kısmını karıştırmasına izin mi vereceksin?
1123
01:05:05,109 --> 01:05:06,634
Yoksa çok mu meraklıyım?
1124
01:05:06,710 --> 01:05:09,077
Bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?
Şehrin her yerinde bunu haykıracak.
1125
01:05:09,146 --> 01:05:12,082
- Dinle, merdiven ayakları...
- Zaten artık şehrin her yerinde olacak.
1126
01:05:12,149 --> 01:05:15,313
- Sır bile mi?
- Sır mı? Bu bir sır.
1127
01:05:15,386 --> 01:05:17,116
Lütfen burnunuzu bu işe karıştırmaz mısınız?
1128
01:05:17,187 --> 01:05:19,486
Zaten kurulmuş
mesele askeri değil!
1129
01:05:19,556 --> 01:05:21,650
sana ne bekleyebileceğini söyledim
o turşudan...
1130
01:05:21,725 --> 01:05:24,490
Onun hakkında bu şekilde konuşmamalısın.
Sadece elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyordu.
1131
01:05:24,561 --> 01:05:27,326
- Gerçekten çabalamadığını hayal edin.
- Kim neyi imzaladı?
1132
01:05:27,398 --> 01:05:29,367
Katzenjammer kim?
ve nerede barla ilgileniyor?
1133
01:05:29,433 --> 01:05:31,800
- Norval'dı. Sen anlamazsın.
- Anladın mı?
1134
01:05:31,869 --> 01:05:33,701
Sertifikayı aldın mı? Bunu sen yapmadın.
1135
01:05:33,771 --> 01:05:35,296
- Almadım.
- Hangi sertifika?
1136
01:05:35,372 --> 01:05:37,398
Evlilik cüzdanı.
Neden alamadın?
1137
01:05:37,474 --> 01:05:39,739
- Silahını çekti ve...
- Norval kim silah çekti?
1138
01:05:39,810 --> 01:05:40,834
Anlamaya çalışmayın.
1139
01:05:40,911 --> 01:05:42,777
Daha sonra bütün polisler geldi.
ve hepsi bu.
1140
01:05:42,846 --> 01:05:45,577
- Sertifika kimde?
- Bilmiyorum. Adalet sanırım.
1141
01:05:45,649 --> 01:05:47,618
- Hangi sertifika?
- Evlilik cüzdanı.
1142
01:05:47,685 --> 01:05:50,621
- Ratzkiwatzki'ye.
- Ratzkiwatzki'ye mi? Jones'a seninle evlenmesini söyledim.
1143
01:05:50,688 --> 01:05:54,716
O zaten evli, tamamen saygıdeğer bir şekilde.
Ratzkiwatzki adında bir beyefendiye.
1144
01:05:54,792 --> 01:05:57,489
Ancak bunu kanıtlayamaz.
Sertifikası yok.
1145
01:05:57,561 --> 01:06:00,622
- Bu gece onunla yeniden evlendim.
- Sadece sertifikayı almak için. Görmek?
1146
01:06:00,698 --> 01:06:03,167
- Hayır.
- Sertifikanızın olması gerekiyor.
1147
01:06:03,233 --> 01:06:05,964
- Yani Norval ile evlendi.
- Norval'la mı evlendi?
1148
01:06:06,036 --> 01:06:08,335
Ratzkiwatzki ile evli olduğumu kanıtlamak için.
1149
01:06:08,405 --> 01:06:12,001
Ama sonra yanlış isimle imza attı ve
şimdi onu yakaladılar ve biz de çorbanın içindeyiz.
1150
01:06:12,076 --> 01:06:14,568
- Onu vuracağım!
- Yanlış isme bilerek imza atmadı.
1151
01:06:14,645 --> 01:06:17,513
- Onu yine de vuracağım.
- Vurmak istediğin kişi Ratzkiwatzki.
1152
01:06:17,581 --> 01:06:20,574
- Ratzkiwatzki değil mi o?
- Hayır, onunla uzun zaman önce evlendim.
1153
01:06:20,651 --> 01:06:23,450
- Ne zaman?
- Norval'la dışarıda olduğum gece.
1154
01:06:23,520 --> 01:06:25,079
Hiçbir şey anlayamıyor musun?
1155
01:06:26,156 --> 01:06:27,988
Hiçbir konuda anlaşamazlar Edmund.
1156
01:06:28,058 --> 01:06:29,924
Herkes onu kendi hapishanesine koymak istiyor.
1157
01:06:29,993 --> 01:06:33,293
Eğer yaparlarsa biz yapamayız
bırakın dışarı çıkarmayı, onu tekrar bulmayı.
1158
01:06:33,364 --> 01:06:36,823
- Ona karşı bir şeyin var mı?
- Pantolona güzel bir tekme dışında hiçbir şey yok.
1159
01:06:36,900 --> 01:06:38,334
Sana ne yapacağını anlatacağım.
1160
01:06:38,402 --> 01:06:40,496
Onu aşağı indir
ve onu hapishanenize kilitleyin...
1161
01:06:40,571 --> 01:06:42,335
ve sonra kura çekebilirler
yarın onun için.
1162
01:06:42,406 --> 01:06:44,068
Bu arada, her şeyi masaya yatıracağız.
1163
01:06:44,141 --> 01:06:47,111
Tamamen saçmalık.
O çocuğa karşı 19 suçlama var.
1164
01:06:47,177 --> 01:06:49,408
Ama o yapmadı
bunlardan herhangi biri Bay Johnson.
1165
01:06:49,480 --> 01:06:52,348
Bunların hiçbirini yapmadı mı?
Bütün bunları kanunların önünde yaptı.
1166
01:06:52,416 --> 01:06:54,715
- Bunu benim için yapar mısın Ed?
- Elbette.
1167
01:06:54,818 --> 01:06:58,687
Ve siz ikinizin sahip olması gereken şey
iyi bir kabuklanmadır. Kızları. Phooey.
1168
01:07:02,760 --> 01:07:04,422
Tutuklusunuz! Beni takip et.
1169
01:07:04,495 --> 01:07:06,157
- Bunu yapamazsın!
- Sessizlik!
1170
01:07:06,230 --> 01:07:08,790
Bir kaçamak daha sizlerden
ve hepinizi kilitleyeceğim!
1171
01:07:08,866 --> 01:07:10,926
- Haydi öküz beyinliler!
-Norval!
1172
01:07:11,001 --> 01:07:12,902
- Merak etme Trudy.
- Ben...
1173
01:07:12,970 --> 01:07:15,371
- Sana bir şeyler öreceğim.
- Çok zamanın olacak.
1174
01:07:15,439 --> 01:07:18,637
Kim sana bir şey sordu? Uzaklaştır
Birini vurmadan önce o silahı!
1175
01:07:18,709 --> 01:07:21,679
Hadi. Mutfağa geri dönüyorsun.
Seninle işim daha bitmedi.
1176
01:07:21,745 --> 01:07:23,213
Yazıklar olsun sana Norval Jones!
1177
01:07:23,280 --> 01:07:26,842
Yazık sana! Bu sana öğretecek
güzel şehrimizin ismine leke sürmek.
1178
01:07:31,355 --> 01:07:33,449
- Bunlardan birini alacağım.
- Ben de.
1179
01:07:33,524 --> 01:07:37,120
Evinize gidin millet. İşte buradasın.
1180
01:07:37,761 --> 01:07:39,821
Biraz çimdiklemeden önce devam et.
1181
01:07:45,436 --> 01:07:46,631
Evet?
1182
01:07:47,237 --> 01:07:49,138
Bunun daha ileri gitmesini istemem, anladın mı?
1183
01:07:49,206 --> 01:07:51,300
Ama sen ve kızın
yeterince başı dertte...
1184
01:07:51,375 --> 01:07:54,607
bu evliliği iptal etmek zorunda kalmadan
ve tüm bu saçmalıkların üzerinden geç.
1185
01:07:54,678 --> 01:07:56,169
- Beni anladın mı?
- Hayır. Şimdi evine git!
1186
01:07:56,246 --> 01:07:59,216
Polisleri çağırabilirdim
törenden sonra değil, önce.
1187
01:07:59,283 --> 01:08:02,378
Eğer bunu kitaplara yazmazsam,
bu bir evlilik değil, değil mi?
1188
01:08:02,453 --> 01:08:04,547
Bu kesinlikle
ne kadar güçlü bir beyazsın kardeşim.
1189
01:08:04,621 --> 01:08:06,749
Tamam. Bir gün seni arayabilirim.
1190
01:08:06,824 --> 01:08:09,191
İşte 2 dolarınız. Evlilik yoktu.
1191
01:08:09,259 --> 01:08:11,023
Kısa sürede kurtuldu.
1192
01:08:11,094 --> 01:08:13,586
Çok beyazsın kardeşim.
güçlü beyaz!
1193
01:08:13,664 --> 01:08:16,327
Ve işte son kanıt, sertifika.
1194
01:08:16,400 --> 01:08:19,131
Şimdi görüyorsun, şimdi görmüyorsun.
1195
01:08:19,636 --> 01:08:22,231
- Hiçbir iz yok.
- Teşekkür ederim kardeşim!
1196
01:08:23,006 --> 01:08:25,703
Unut gitsin. Bir gün seni arayabilirim.
1197
01:08:26,677 --> 01:08:31,047
- Başka kiminle evlenebileceğini merak ediyorum.
- Emmy! Nasıl bu kadar kalpsiz olabiliyorsun?
1198
01:08:31,114 --> 01:08:35,575
Norval'ı ölene kadar seveceğim.
Başka bir adama nasıl bakabilirim?
1199
01:08:35,652 --> 01:08:38,417
Bence o en harika adam
şimdiye kadar yaşamış olan.
1200
01:08:38,489 --> 01:08:41,618
Evet ama hapse girecek.
Trudy, uzun zamandır.
1201
01:08:41,692 --> 01:08:45,527
Çizgiliyken sana hiçbir faydası olamaz tatlım.
Bu kadar seçici olamazsın.
1202
01:08:45,596 --> 01:08:46,962
Emmy!
1203
01:08:52,903 --> 01:08:54,633
Onu iyileştirdin...
1204
01:08:54,705 --> 01:08:57,231
ve kesinlikle bize veriyorsun
kasabada iyi bir isim.
1205
01:08:57,407 --> 01:08:59,501
Tüm hayatını kendin gibi davranarak geçiriyorsun...
1206
01:08:59,576 --> 01:09:02,546
sonra kızını bulurlar
hoş bir karmaşa içinde.
1207
01:09:02,613 --> 01:09:03,876
Bunu böyle algılama, baba.
1208
01:09:03,947 --> 01:09:06,712
"Bunu böyle algılama, baba."
Bunu nasıl anlama, baba?
1209
01:09:06,783 --> 01:09:08,775
Sen sadece bir çocuksun.
Ara sokaklardan aşağıya inebilirsiniz.
1210
01:09:08,852 --> 01:09:11,412
Ben, ortada durmalıyım
sokaktan uzaklaş ve onu al...
1211
01:09:11,488 --> 01:09:13,116
şehirdeki her fareden.
1212
01:09:13,190 --> 01:09:16,627
Üzgünüm baba.
O gece bana dışarı çıkmamamı söylemiştin.
1213
01:09:16,994 --> 01:09:20,260
Evet. Ben de yanılıyor olabilirim, biliyorsun.
1214
01:09:20,597 --> 01:09:23,123
Neden yanıma gelmiyorsun?
bir şey hakkında endişeleniyorsan?
1215
01:09:23,200 --> 01:09:26,364
Çocukların sorunu onlar
ebeveynlerinden daha akıllı olduklarını düşünüyorlar.
1216
01:09:26,436 --> 01:09:29,429
Yaşlı adamlarının olup olmadığını asla düşünmeyin
50 yıl idare edebilir...
1217
01:09:29,506 --> 01:09:32,772
ve onları besleyip giydirin,
Burada idare etmesi gereken bir şey vardı.
1218
01:09:32,843 --> 01:09:36,211
Size beyin fırtınası gibi görünen şeyler
onun için çok basit olabilir.
1219
01:09:36,280 --> 01:09:37,578
Örneğin bunun gibi.
1220
01:09:37,648 --> 01:09:39,981
İşte 2 doların.
Bu gece hiç evlenmedin.
1221
01:09:40,050 --> 01:09:42,144
- Endişelenecek bir şey yok.
- Ne?
1222
01:09:42,219 --> 01:09:45,678
Adamın sertifikayı yırtmasını sağladım.
Sadece biraz politika.
1223
01:09:45,756 --> 01:09:47,657
Eğer ilk etapta bana gelseydin...
1224
01:09:47,724 --> 01:09:49,784
Adamın sertifikayı yırtmasını mı sağladın?
1225
01:09:49,860 --> 01:09:52,227
- HAYIR!
- Senin derdin ne?
1226
01:09:52,296 --> 01:09:54,663
Eğer kimse evli olduğunu bilmiyorsa
şu Katzenjammer'a...
1227
01:09:54,731 --> 01:09:56,359
ve her şey yanlışlıkla oldu...
1228
01:09:56,433 --> 01:09:58,800
Bir cesedin kazıp çıkaramayacağı sahte isimlerle...
1229
01:09:58,869 --> 01:10:01,498
neden gitmek zorundasın
bir şeyleri kanıtlamak konusunda mı?
1230
01:10:01,572 --> 01:10:03,473
Neden pratik olamıyorsun?
1231
01:10:03,640 --> 01:10:05,905
Ona söyleyelim mi yoksa oyalanmasına izin mi verelim?
1232
01:10:05,976 --> 01:10:08,775
- Ona ne söyleyelim?
- Bir bebeğim olacak.
1233
01:10:08,912 --> 01:10:10,608
Bir bebeğiniz olacak.
1234
01:10:11,949 --> 01:10:14,009
Ne demek istiyorsun?
bebek sahibi olacak mısın?
1235
01:10:14,084 --> 01:10:15,746
Sana şehrin her yerinde gevezelik edeceğini söylemiştim!
1236
01:10:15,819 --> 01:10:19,449
- Bu yüzden sertifikayı istedik.
- Adamı parçalattığın şey.
1237
01:10:19,523 --> 01:10:21,788
Adamı parçalattığım şey.
1238
01:10:32,369 --> 01:10:35,828
Norval'ın bundan haberi var mıydı?
sana evlenme teklif ettiğinde?
1239
01:10:35,973 --> 01:10:37,236
Evet baba.
1240
01:10:37,307 --> 01:10:39,867
Bu yüzden adam kaçırmakla suçlanıyor,
asker takliti...
1241
01:10:39,943 --> 01:10:43,380
bir küçüğün ahlakını onarmak,
Tutuklanmaya direnmek, yalancı şahitlik!
1242
01:10:43,714 --> 01:10:45,376
Eğer hayata kavuşursa şanslı olacak.
1243
01:10:45,449 --> 01:10:48,681
Küçük sürpriz paketiniz gerçekleştiğinde,
muhtemelen biraz daha alacaktır.
1244
01:10:48,752 --> 01:10:50,050
Kaçmasına izin vermelisin.
1245
01:10:50,120 --> 01:10:52,954
Elbette ve emekli maaşımı al
onunla birlikte...
1246
01:10:53,290 --> 01:10:57,057
17 yıldır çalıştığım,
ve ayrıca hoosegow'a inin!
1247
01:10:57,127 --> 01:11:00,188
Daha parlak bir yol düşünemedin mi?
Her zaman parlak fikirlerin var.
1248
01:11:00,263 --> 01:11:01,731
Dinle, fermuarlı kedi.
1249
01:11:01,798 --> 01:11:04,962
Bir gün, bulacaklar
saç kurdelen ve bir balta.
1250
01:11:05,035 --> 01:11:07,869
Başka bir şey yok.
Morgan's Creek'in gizemi.
1251
01:11:07,938 --> 01:11:10,237
Baba, bu pek işe yaramıyor.
1252
01:11:10,340 --> 01:11:13,242
Peki ne yapmamı istiyorsun?
örgü örmeyi öğrenmek mi?
1253
01:11:13,810 --> 01:11:15,711
Yürüyüşe çıkacağım.
1254
01:11:40,570 --> 01:11:44,803
Trudy bana onun için ne yaptığını anlattı.
en azından yapmaya çalıştığın şeyi.
1255
01:11:48,278 --> 01:11:51,077
- Anlamadım.
- Tamam.
1256
01:11:51,214 --> 01:11:53,115
Keşke sana söylemeseydi.
1257
01:11:53,183 --> 01:11:55,880
Ne kadar az insan bilirse,
onun için o kadar iyi olur.
1258
01:11:55,952 --> 01:11:58,717
- Bu şekilde sonuçlanması çok kötü.
- İyi olacağım.
1259
01:11:58,789 --> 01:12:02,453
Ne demek iyi olacaksın? sen
sana karşı ne hazırladılar biliyor musun?
1260
01:12:02,526 --> 01:12:04,791
Yan dal almak için ne gerekiyordu?
yine de bir motele mi?
1261
01:12:04,861 --> 01:12:06,420
Burası reşit olmayan birinin alınabileceği bir yer değil.
1262
01:12:06,496 --> 01:12:09,330
Bunu düşünmüyorum bile.
Trudy için çok endişeleniyorum.
1263
01:12:09,399 --> 01:12:12,233
- Onun tek endişelendiği şey sensin.
- Zavallı Trudy!
1264
01:12:12,302 --> 01:12:16,433
Kilitlenmem gerektiğini düşünmek için
Tam da bana en çok ihtiyacı olduğu zamanda buradayım.
1265
01:12:16,807 --> 01:12:20,642
Bir süreliğine buradan çıkabilseydim,
O kokarcayı bulacağıma bahse girerim.
1266
01:12:20,711 --> 01:12:22,339
Eminim yapabilirim.
1267
01:12:22,612 --> 01:12:25,172
Bunu yapamadım, Norval.
Bu işime mal olacaktı.
1268
01:12:25,248 --> 01:12:29,743
- Eğer herhangi bir şekilde komplo kurduysam...
- Öyle demek istemedim Bay Kockenlocker.
1269
01:12:30,420 --> 01:12:32,946
hiçbir şey yapmazdım
başını belaya sokmak için...
1270
01:12:33,023 --> 01:12:35,322
tam da Trudy'nin sana bu kadar ihtiyacı varken.
1271
01:12:35,726 --> 01:12:36,819
Eğer dışarı çıkarsan...
1272
01:12:36,893 --> 01:12:41,092
herhangi bir yardım olmadan olması gerekirdi
benden herhangi bir şekil veya formda.
1273
01:12:41,465 --> 01:12:43,661
Hepsini kendi başına yapmak zorunda kalacaksın.
1274
01:12:43,734 --> 01:12:46,465
Düşünmüyordum bile
bunun gibi herhangi bir şey hakkında.
1275
01:12:46,603 --> 01:12:50,267
Tabii eğer sana sırtımı dönersem...
1276
01:12:50,340 --> 01:12:51,865
dikkatsizce sanki...
1277
01:12:53,276 --> 01:12:55,973
ve sen benim blackjack'imi kaptın...
1278
01:12:56,680 --> 01:12:58,706
ve beni onunla kubbenin üzerinden geçir...
1279
01:13:01,618 --> 01:13:03,348
bu başka bir şey olurdu.
1280
01:13:03,420 --> 01:13:06,254
Sanki öyle bir şey yapacakmışım gibi
Bay Kockenlocker.
1281
01:13:07,591 --> 01:13:10,755
Ya da benim için ani bir dalış yapsan,
boynuma sarıldı...
1282
01:13:10,827 --> 01:13:13,228
beni döndür, çeneme vur.
1283
01:13:13,730 --> 01:13:16,723
Ve ben burada çaresizce yatarken sen onu yendin.
1284
01:13:16,933 --> 01:13:19,061
Sanki ben de öyle bir şey yapardım.
1285
01:13:19,736 --> 01:13:23,195
- Okulda nasıl çalıştın?
- Kim, ben mi? İyi.
1286
01:13:23,373 --> 01:13:24,739
Böylece?
1287
01:13:26,743 --> 01:13:28,871
Burası biraz havasız değil mi?
1288
01:13:28,945 --> 01:13:31,471
- Fark etmemiştim.
- Evet, yapmıştın!
1289
01:13:31,748 --> 01:13:34,149
Ben arkadan dolaşacağım
ve pencereyi açın.
1290
01:13:34,251 --> 01:13:37,278
- Dışarıdan çalışıyor. Beni anladın mı?
- Evet efendim.
1291
01:13:37,387 --> 01:13:40,755
- Arka tarafta.
- Çok teşekkür ederim.
1292
01:13:48,999 --> 01:13:50,262
Beni anladın mı?
1293
01:13:54,805 --> 01:13:57,866
Dikkatli olun Bay Kockenlocker!
1294
01:14:08,885 --> 01:14:11,286
yapmadığın iyi bir şey
hemen kaçmayı dene.
1295
01:14:11,354 --> 01:14:13,516
Kapıları kilitlemeyi unuttum...
1296
01:14:13,590 --> 01:14:16,583
ve bu benim beş dakikamı alır
bu ağaçtan inmek için
1297
01:14:16,793 --> 01:14:17,920
Beni anladın mı?
1298
01:14:17,994 --> 01:14:20,657
Endişelenmeyin Bay Kockenlocker.
Tam burada olacağım.
1299
01:14:29,706 --> 01:14:32,073
Yaralı mısınız Bay Kockenlocker?
1300
01:14:32,142 --> 01:14:35,442
Ben iyiyim.
Sadece rüzgarı üzerimden attı.
1301
01:14:35,645 --> 01:14:38,809
Sadece koşmayacağım
önümüzdeki bir saat kadar...
1302
01:14:38,882 --> 01:14:41,181
bana bir milyon dolar verirsen hayır.
Beni anladın mı?
1303
01:14:41,251 --> 01:14:44,278
- Evet efendim.
- Ve silahım oralarda bir yerde.
1304
01:14:44,688 --> 01:14:45,917
Savunmasızım.
1305
01:14:45,989 --> 01:14:47,924
Gidip senin için onu alacağım.
1306
01:14:55,031 --> 01:14:57,193
Pekala, beni yakaladın dostum! Ateş etme!
1307
01:14:57,267 --> 01:14:59,463
Ne zaman yalandığımı biliyorum.
Beni hapse kilitleyin.
1308
01:14:59,536 --> 01:15:01,334
- Anahtar kapıda.
- Hayır...
1309
01:15:01,404 --> 01:15:04,602
Kapa çeneni! Kaçacağını biliyorum
ama elimde değil.
1310
01:15:04,674 --> 01:15:06,108
Bu konuda hiçbir şey yapamam.
1311
01:15:06,176 --> 01:15:08,145
Arabam evimin hemen önünde...
1312
01:15:08,211 --> 01:15:11,375
ve eğer benzine ihtiyacın olursa orada bir kutu var
odunluğumda beş galon var.
1313
01:15:11,448 --> 01:15:13,781
Ama bunu benden alamazsın.
yapar mısın dostum?
1314
01:15:13,850 --> 01:15:16,547
Tabii ki yapmazdım Bay Kockenlocker.
1315
01:15:17,254 --> 01:15:19,120
Belki durumu daha açık hale getirebilirim Norval.
1316
01:15:24,594 --> 01:15:26,995
Jigger'lar! İçeride birisi var!
1317
01:15:49,753 --> 01:15:50,846
Sen yatağına dön!
1318
01:15:50,921 --> 01:15:54,619
- Baba, onun hiçbir suçu yok.
- Neden hücresinde değil?
1319
01:15:54,691 --> 01:15:56,990
Çeneni kapalı tutmaya ne dersin?
Kaçtı.
1320
01:15:57,060 --> 01:15:59,529
Beni koruduğunu görmüyor musun?
Ateş etme, Norval.
1321
01:15:59,596 --> 01:16:00,586
Hayır.
1322
01:16:00,797 --> 01:16:03,790
Baba! düşünmüyorsun
seni kovacaklar, değil mi?
1323
01:16:03,867 --> 01:16:06,234
Elbette yapmayacaklar.
Bu silahı onun için aldım.
1324
01:16:06,303 --> 01:16:08,932
- Hiçbir yere gitmiyorum.
- Tamam vazgeçiyorum.
1325
01:16:09,005 --> 01:16:11,497
Bakalım onunla bir şeyler yapabilecek misin?
1326
01:16:12,309 --> 01:16:16,303
Gitmeni istiyorum Norval.
Bunu anlamıyor musun canım?
1327
01:16:16,379 --> 01:16:19,349
Başının belaya girmesine dayanamazdım
diğer her şeyin üstünde.
1328
01:16:19,416 --> 01:16:21,647
Ama bu sadece
Daha da kötüsü Trudy.
1329
01:16:21,718 --> 01:16:23,710
Beni uzun süre yukarı gönderemezler.
1330
01:16:23,787 --> 01:16:27,519
Ve her neyse, bundan mutlu olacağım.
çünkü bunu senin için yapacağım Trudy.
1331
01:16:27,624 --> 01:16:30,150
Her gün bunun Trudy için olduğunu düşüneceğim.
1332
01:16:30,226 --> 01:16:34,288
Ve dışarı çıkar çıkmaz bunu düzelteceğiz
bir şekilde dışarı çıkacağız ve tekrar evleneceğiz.
1333
01:16:34,364 --> 01:16:37,027
Ama gerçekten Trudy, her zaman ve her zaman için.
1334
01:16:37,100 --> 01:16:40,002
Beni sadece ağlatıyorsun
ama hiçbir şeye yardım etmiyorsun.
1335
01:16:40,070 --> 01:16:41,333
- Ağlama Trudy!
-Norval!
1336
01:16:41,404 --> 01:16:43,236
Peki ya bulacağın o adam...
1337
01:16:43,306 --> 01:16:44,797
bir süreliğine dışarı çıkabilir misin?
1338
01:16:44,874 --> 01:16:47,207
Bu doğru!
Belki Ratzkiwatzki'yi bulabilirsin.
1339
01:16:47,277 --> 01:16:49,940
Elbette yapabilirsin.
Her neyse, denemeye değer.
1340
01:16:50,013 --> 01:16:51,003
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
1341
01:16:51,081 --> 01:16:53,812
Gerçekten öyle düşünseydim
Onu dünyanın sonuna kadar takip ederdim.
1342
01:16:53,883 --> 01:16:55,784
- Elbette yapabilirsin.
- Ama arabam yok.
1343
01:16:55,852 --> 01:16:56,911
- Benimkini çal.
- Sigortalı.
1344
01:16:56,987 --> 01:16:59,889
- Kapa çeneni!
- Eğer bunun senin için olduğundan gerçekten emin olsaydım, Trudy...
1345
01:16:59,956 --> 01:17:02,425
ve bencil nedenlerden değil,
Biraz paraya ihtiyacım olacak.
1346
01:17:02,492 --> 01:17:05,291
Bankada 900 dolarım var.
sadece tahvillerdedir.
1347
01:17:05,362 --> 01:17:07,957
Nakit olarak 900 dolar alsam yanlış mı olur?
1348
01:17:08,031 --> 01:17:10,091
ve tahvillerimi mi bıraktın?
Evin anahtarı var.
1349
01:17:10,166 --> 01:17:12,192
Yanlış olabilir,
ama çok kullanışlı olacaktır.
1350
01:17:15,005 --> 01:17:17,600
Tek ihtiyacımız olan küçük bir banka soygunuydu.
1351
01:17:20,343 --> 01:17:23,211
- Buradan çıkacak mısın?
- İyi olacağım baba.
1352
01:17:33,556 --> 01:17:35,889
- Yaralı mısın?
- Hayır, iyiyim.
1353
01:17:35,992 --> 01:17:38,154
Neden nereye gittiğine bakmıyorsun?
1354
01:17:43,199 --> 01:17:45,759
Ulaştığım anda bir not bırakacağım.
1355
01:17:46,236 --> 01:17:48,535
Bu konuda çok dikkatli olmalısınız.
1356
01:17:48,738 --> 01:17:51,970
Tam olarak bilmelisin
ne yapmalı yoksa...
1357
01:17:52,709 --> 01:17:54,177
alarmı çalıştıracaktır.
1358
01:17:54,244 --> 01:17:56,008
- Yapabilir misin?
- Evet.
1359
01:18:04,487 --> 01:18:06,012
Bas git!
1360
01:18:12,295 --> 01:18:14,389
Haydi, Emmy.
1361
01:18:14,464 --> 01:18:16,262
- Hoşça kal Norval.
- Hoşça kal Trudy.
1362
01:18:16,332 --> 01:18:20,428
- Vazgeç, Norval.
- Norval, acele etmelisin! Güle güle.
1363
01:18:21,037 --> 01:18:22,801
Devam et, Norval!
1364
01:18:25,208 --> 01:18:29,145
Bağla beni, çabuk! Hadi!
Buralarda. Sıkıca bağla. Hadi!
1365
01:18:29,212 --> 01:18:33,013
Evet baba. İşte Emmy. Onu salla.
1366
01:18:39,722 --> 01:18:42,988
Tamam, o kadar da zor değil!
Ne yapmaya çalışıyorsun, beni boğmaya mı çalışıyorsun?
1367
01:18:43,059 --> 01:18:46,029
Tamam, bu yeterince sıkı.
Şimdi kafana küçük bir tıkırtı.
1368
01:18:46,096 --> 01:18:49,692
Cebimden blackjack'i çıkar,
kapıyı kilitle, eve dön, anahtarları sakla.
1369
01:18:49,766 --> 01:18:52,099
- Tamam baba. Hangi taraf?
- Herhangi bir taraf! Daha güçlü!
1370
01:18:52,168 --> 01:18:55,900
Ama çok da zor değil! Daha güçlü.
Bu nasıl birisini bayıltabilir?
1371
01:18:56,139 --> 01:18:59,906
Vurabileceğin en sert şey bu mu?
Bir şeyi doğru yapmayı deneyecek misin?
1372
01:18:59,976 --> 01:19:02,946
- Burada!
- Baba!
1373
01:19:04,180 --> 01:19:05,307
Emmy!
1374
01:19:06,015 --> 01:19:08,348
Baba, seni incittik mi?
1375
01:19:08,718 --> 01:19:13,088
Bir dakika bekle! Ayrıntıları boşverin.
Kız evli mi, evli değil mi?
1376
01:19:13,223 --> 01:19:16,057
Bu bir devlet onuru meselesidir.
Kamu yararı meselesi!
1377
01:19:16,126 --> 01:19:20,222
Çok üzgünüm Sayın Vali, ama kimse
evli olup olmadığını biliyor.
1378
01:19:20,296 --> 01:19:22,697
Evli olması gerekiyor
hepsi bu kadar!
1379
01:19:22,799 --> 01:19:25,735
Böyle bir şeye sahip olamayız
Adil durumumuzu asılı tutuyoruz...
1380
01:19:25,802 --> 01:19:27,327
adil ismimizi lekeliyor.
1381
01:19:27,403 --> 01:19:29,770
- Baba şu anda nerede?
- Hapishanede.
1382
01:19:29,839 --> 01:19:31,034
Ne demek hapiste?
1383
01:19:31,107 --> 01:19:33,838
Onun en iyilerden biri olduğunun farkında mısın?
dünyanın ünlü erkekleri?
1384
01:19:33,910 --> 01:19:36,744
- Kaçtığını söylediğini sanıyordum.
- Kaçtığını söyledi.
1385
01:19:36,813 --> 01:19:39,612
Evet ama geri döndü
ve tekrar yakalandım.
1386
01:19:39,949 --> 01:19:41,042
- Ne zaman?
- Evet.
1387
01:19:41,117 --> 01:19:42,141
Dün.
1388
01:19:42,218 --> 01:19:45,211
Saat 6:00 civarında olmalı,
Sanırım Bay Tuerck yüzünden...
1389
01:19:45,288 --> 01:19:49,055
Hâlâ Noel Kulübü'nde bankadaydım
ve Bay Rafferty dükkanındaydı.
1390
01:19:49,125 --> 01:19:51,060
Saat 7:00'e yaklaşıyordu.
1391
01:20:05,475 --> 01:20:08,536
- Yaklaşık altı ay önce gittiler.
- Altı ay önce mi?
1392
01:20:08,645 --> 01:20:12,446
Hemen ardından aceleyle ayrıldılar
belediye meclisi tarafından görevden alındı.
1393
01:20:12,515 --> 01:20:13,676
Taburcu mu? Ne için?
1394
01:20:13,750 --> 01:20:17,050
Bir mahkumun kaçışıyla ilgiliydi.
Pek inanmadılar.
1395
01:20:17,120 --> 01:20:18,645
- Beni mi kastediyorsun?
- Sanırım öyle, Norval.
1396
01:20:18,721 --> 01:20:21,885
Ama bu çok korkunç!
Sadece Trudy'ye yardım etmeye çalışıyordum.
1397
01:20:22,192 --> 01:20:24,889
Hiç bulamadığım birini arıyorum.
1398
01:20:25,962 --> 01:20:27,988
Ama sen bilemezsin
bu konuda mı, yoksa ister miydin?
1399
01:20:28,064 --> 01:20:30,090
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Norval.
1400
01:20:30,166 --> 01:20:33,159
Neyse, artık geri döndüğüme göre
kendimden vazgeçmeye hazırım sanırım...
1401
01:20:33,236 --> 01:20:36,206
Bay Kockenlocker'ı geri alacaklar
işte iyiler, değil mi?
1402
01:20:36,272 --> 01:20:39,731
Ben pek öyle düşünmüyorum, Norval. Üstelik biliyorsun
Bay Kockenlocker'ın nasıl biri olduğunu.
1403
01:20:39,809 --> 01:20:43,803
O bunu tam olarak yatarken kabul etmedi
onu kovdular. Çok kötü şartlarda ayrıldı.
1404
01:20:43,880 --> 01:20:46,475
Altı dikiş atmak zorunda kaldılar
yalnızca Bay Tuerck'ta.
1405
01:20:46,549 --> 01:20:48,347
- Zavallı Trudy.
- Zavallı Bay Tuerck.
1406
01:20:48,418 --> 01:20:49,545
Korkunçtu.
1407
01:20:49,619 --> 01:20:52,919
Tavsiyemi sormadın Norval.
ve bu kesinlikle bana bağlı değil...
1408
01:20:52,989 --> 01:20:56,653
size kanundan kaçmanızı tavsiye etmek için, ama o zamandan beri
bu duruma sürüklendin...
1409
01:20:56,726 --> 01:21:00,356
ve zaten neredeyse artık unutuldu,
ve Kockenlocker'lar gitti...
1410
01:21:00,430 --> 01:21:04,060
muhtemelen başka bir yere kök salmıştır.
İsimlerini bile değiştirmiş olabilirler.
1411
01:21:04,133 --> 01:21:07,297
- Neden sen de aynısını yapmıyorsun?
- Eminim daha akıllıca olur, Norval.
1412
01:21:07,437 --> 01:21:11,169
Ama bunu yapamadım Bayan Johnson.
Trudy'yi bulmam lazım.
1413
01:21:11,307 --> 01:21:13,299
Şu anda başı büyük belada olmalı.
1414
01:21:13,376 --> 01:21:15,436
Sana en iyi tavsiyemi verdim Norval.
1415
01:21:15,511 --> 01:21:17,639
Harekete geçmek size kalmış
vicdanınız neyi emrediyorsa...
1416
01:21:17,714 --> 01:21:20,047
ama eğer olsaydı
Hakkımda bekleyen o kadar çok suçlama var ki...
1417
01:21:20,116 --> 01:21:21,982
tozdan dolayı ceketimi göremezsin.
1418
01:21:22,051 --> 01:21:25,544
Kockenlocker'a basmasalar bile
suçlamalar, üniforma var...
1419
01:21:25,622 --> 01:21:30,322
- hapisten kaçış, banka soygunu.
- Banka soygunu mu? Ama kendi paramı aldım.
1420
01:21:30,627 --> 01:21:32,425
Norval, çok sevindim.
1421
01:21:32,495 --> 01:21:36,125
Ben de öyleyim ama tam olarak bu değil
Bay Tuerck anlamamıza izin verdi.
1422
01:21:36,499 --> 01:21:37,990
Kutsal uskumru!
1423
01:21:39,202 --> 01:21:40,534
Güle güle Bayan Johnson.
1424
01:21:40,603 --> 01:21:42,196
- Hoşça kalın Bay Johnson.
- Hoşça kal Norval.
1425
01:21:42,272 --> 01:21:43,638
Teşekkür ederim. Güle güle.
1426
01:21:43,706 --> 01:21:46,369
Norval, almak istemez misin?
yanında meyveli kek ister misin?
1427
01:21:46,442 --> 01:21:50,436
Hayır, teşekkür ederim Bayan Johnson.
Korkarım yutamadım.
1428
01:21:50,713 --> 01:21:53,911
- Mutlu Noeller canım.
- Mutlu Noeller sana.
1429
01:22:04,694 --> 01:22:08,825
- Mutlu Noeller Bay ve Bayan Shottish.
- Size de mutlu Noeller Bay Rafferty.
1430
01:22:08,898 --> 01:22:11,891
- Mutlu Noeller Bay Rafferty.
- Pek çok mutlu dönüş.
1431
01:22:17,073 --> 01:22:19,235
- Merhaba Bay Rafferty.
- Burada ne yapıyorsun?
1432
01:22:19,309 --> 01:22:22,609
- Bana söyleme! Tam zamanında geldin.
- Trudy'nin nerede olduğunu biliyor musun?
1433
01:22:22,679 --> 01:22:27,208
Hiçbir şeyden biliyorum. Bir dakika bekle.
Sadece onu göreceğim.
1434
01:22:27,583 --> 01:22:30,382
Onları hindiye götüreceksin.
1435
01:22:58,381 --> 01:23:01,215
Fırından erikli puding alacaksın.
1436
01:23:01,384 --> 01:23:05,378
Hiçbir şey bu kadar hazımsızlık yapmaz,
aynı zamanda büyük bir keyif...
1437
01:23:05,455 --> 01:23:07,515
meyveli kek hariç erikli pudinge benziyor.
1438
01:23:07,623 --> 01:23:10,252
Çocukken bir keresinde...
1439
01:23:11,861 --> 01:23:14,092
İyi akşamlar Bay Rafferty.
ve siz, Bay Jones.
1440
01:23:14,163 --> 01:23:16,325
Geri gelip gelmeyeceğini merak ediyordum.
1441
01:23:33,850 --> 01:23:36,342
Her neyse, sahip olacağız
beyaz bir Noel.
1442
01:23:38,388 --> 01:23:40,914
Neden bir şey söylemiyorsun?
1443
01:23:50,433 --> 01:23:52,129
Biraz gülümsemeye ne dersiniz?
1444
01:23:53,236 --> 01:23:55,637
Kendine daha çok güvenmelisin
Yüce Allah'ta...
1445
01:23:55,705 --> 01:23:58,436
ya da her ne ise
bu da tekerleklerin dönmesini sağlar.
1446
01:23:58,508 --> 01:24:00,909
Elbette? Neredeyse Noel.
1447
01:24:01,043 --> 01:24:03,603
Nerede doğdu? Bir ahırda.
1448
01:24:04,180 --> 01:24:07,309
Bekliyor olabilirsin
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı için.
1449
01:24:07,383 --> 01:24:09,545
Kendine daha çok güvenmelisin.
1450
01:24:09,619 --> 01:24:12,885
İnek ahırlarından bahsetmişken, hatırladın mı?
Bu gece Bessie'yi sağacak mısın baba?
1451
01:24:12,955 --> 01:24:15,891
Evet hatırladım
Bu gece Bessie'yi sağacağım baba.
1452
01:24:15,958 --> 01:24:20,328
- Peki onun mutfakta ne işi var?
- Ne? Buradan çıkacak mısın?
1453
01:24:20,663 --> 01:24:23,929
Hadi, çık buradan! Hadi.
1454
01:24:24,367 --> 01:24:26,199
Zavallı baba.
1455
01:24:35,511 --> 01:24:36,774
Merhaba Bay Rafferty.
1456
01:24:36,846 --> 01:24:39,406
- Seni görmek çok güzel.
- Sana hindi getirdim.
1457
01:24:39,482 --> 01:24:43,180
- Merhaba Bay Rafferty.
-Trudy. İyi mi hissediyorsun?
1458
01:24:44,253 --> 01:24:46,017
Bu doğal.
1459
01:24:46,088 --> 01:24:49,024
Teşekkür ederim Bay Rafferty.
ve tüm nezaketiniz için.
1460
01:24:49,091 --> 01:24:51,424
Nerede olurduk bilmiyorum
sen olmadan.
1461
01:24:51,494 --> 01:24:53,520
Ne konuşuyorsun? Bu bir ayrıcalık.
1462
01:24:53,596 --> 01:24:57,966
Doktor yan kasabadan gelecek.
sonra kasabasına geri dönecek ve bunu unutacak.
1463
01:24:58,034 --> 01:25:02,631
Endişelenecek bir şey yok.
Tereyağlı bir kartal kadar sessiz olacak.
1464
01:25:02,738 --> 01:25:04,570
Bir fincan çay içer misiniz Bay Rafferty?
1465
01:25:04,640 --> 01:25:06,074
- Teşekkür ederim.
- Evet efendim.
1466
01:25:06,142 --> 01:25:07,132
Babam nasıl?
1467
01:25:07,210 --> 01:25:08,974
İyi, teşekkürler. Bessie'yle birlikte dışarıda.
1468
01:25:09,045 --> 01:25:12,038
Şu Bessie'yi hatırlıyorum.
Asla tatmin olmadım.
1469
01:25:12,515 --> 01:25:14,848
Babama arabasını geri getirdim.
1470
01:25:15,218 --> 01:25:16,811
Ama Norval'da vardı.
1471
01:25:16,953 --> 01:25:20,720
Yani geri mi döndü? O nerede?
Neden seninle çıkmadı?
1472
01:25:21,624 --> 01:25:23,923
Kimseyi bulamadı
o uzaktayken Trudy.
1473
01:25:23,993 --> 01:25:26,121
Bu onun için bir sebep değil
beni görmek için dışarı çıkmamak.
1474
01:25:26,195 --> 01:25:29,290
Bundan daha iyisini bilmesi lazım
bu kadar beklediğimde...
1475
01:25:29,365 --> 01:25:32,233
- onu görmeyi o kadar sabırsızlıkla bekliyordum ki.
- Geri dönmemesinin nedeni bu değil.
1476
01:25:32,301 --> 01:25:35,965
- Onu yine yakaladılar. O hapiste.
- Bay Rafferty!
1477
01:25:36,906 --> 01:25:40,809
Şimdi bunun ne faydası var?
Düşünmen gereken başka bir şey var.
1478
01:25:41,143 --> 01:25:43,703
Yani o hapiste ve bir gün çıkacak.
1479
01:25:43,779 --> 01:25:47,181
Elbette. Morgan's Creek'e geri döneceğim
ve onlara her şeyi anlatacağım.
1480
01:25:47,250 --> 01:25:50,709
Suçlamaları düşürmek zorunda kalacaklar
Onlara ne yaptığını ve nedenini söylediğimde.
1481
01:25:50,786 --> 01:25:53,312
Ne konuşuyorsun?
İtibarınız ne durumda?
1482
01:25:53,389 --> 01:25:57,053
Altı ayı planlamayla geçiriyoruz,
her şeyi düzeltmek, bir sır oluşturmak.
1483
01:25:57,126 --> 01:25:59,823
- Şimdi onu bir gecede mi yıkmanız gerekiyor?
- Yapmam gerekiyor.
1484
01:25:59,896 --> 01:26:03,230
Tamam, sen kendini umursamıyorsun.
Peki ya baban?
1485
01:26:03,299 --> 01:26:04,824
Yeterince sorunu yok mu?
1486
01:26:04,901 --> 01:26:07,370
Peki ya kız kardeşin?
Peki ya ben? Peki ya...
1487
01:26:07,436 --> 01:26:08,961
Zaten sana inanmazlar.
1488
01:26:09,038 --> 01:26:10,301
Beni gördüklerinde yapacaklar.
1489
01:26:10,373 --> 01:26:13,070
Trudy, dinler misin...
1490
01:26:13,276 --> 01:26:15,745
Ne işe yarar? Seni bunun için seviyorum.
1491
01:26:17,013 --> 01:26:18,037
Orada.
1492
01:26:20,283 --> 01:26:22,115
Fikrini değiştirmek için hâlâ vaktin var.
1493
01:26:22,184 --> 01:26:25,586
Neden yapmıyorsun Trudy?
Onu kefaletle çıkaracağım ve...
1494
01:26:33,596 --> 01:26:36,760
Ya bu adamı örnek alırız,
ya da kapıları açıyoruz...
1495
01:26:36,832 --> 01:26:38,664
- ve akşam yemeğine suçu davet etmek.
-Piffle.
1496
01:26:38,734 --> 01:26:40,134
Kitabınızda karışıklık olabilir...
1497
01:26:40,202 --> 01:26:44,162
ama ben şunu söylüyorum: kırıp girme,
hırsızlık, yalancı şahitlik, asker kimliğine bürünme...
1498
01:26:44,240 --> 01:26:47,768
küçüğün ahlakını bozmak,
Komplolu veya komplosuz jailbreak...
1499
01:26:47,843 --> 01:26:50,711
vesaire, vesaire, saçma değil!
1500
01:26:50,780 --> 01:26:52,749
-Piffle.
- Bunu bir kez daha söyle, Johnson...
1501
01:26:52,815 --> 01:26:54,181
- ve ben de...
-Piffle.
1502
01:26:54,250 --> 01:26:56,742
Beyler lütfen!
1503
01:26:56,986 --> 01:26:59,683
söylenecek çok şey var
her iki taraf için.
1504
01:26:59,755 --> 01:27:00,882
Hey.
1505
01:27:09,532 --> 01:27:11,000
Kızım seni görmek istiyor.
1506
01:27:11,067 --> 01:27:13,366
- Hemen.
- Morgan's Creek'te ne yapıyorsun?
1507
01:27:13,436 --> 01:27:16,270
Eğer gösterirsen seni uyarmıştım
yine bu kasabada...
1508
01:27:16,339 --> 01:27:18,467
- Evet?
- Beyler, Noel ruhu bu mu?
1509
01:27:18,541 --> 01:27:20,942
İstediğiniz nedir Bay Kockenlocker?
1510
01:27:21,010 --> 01:27:24,845
Kızım sana bundan bahsetmek istiyor
Norval, yaptığını neden yaptı?
1511
01:27:24,914 --> 01:27:27,076
Duyduğunda diyor ki
ne söylemesi gerekiyor...
1512
01:27:27,149 --> 01:27:28,412
onu asla dava etmeyeceksin.
1513
01:27:28,484 --> 01:27:30,009
- İmkansız.
- Anlıyorsun?
1514
01:27:30,086 --> 01:27:32,817
Onu gündeme getir.
Her zaman her iki tarafı da duymalıyız.
1515
01:27:32,888 --> 01:27:34,481
Bu kesinlikle ranza.
1516
01:27:34,557 --> 01:27:36,788
Kadınlar her zaman çabalıyor
suçu erkeklerin üstüne almak.
1517
01:27:36,892 --> 01:27:38,622
Annelik içgüdüsü dediğiniz şey budur.
1518
01:27:38,694 --> 01:27:40,629
Onu dinleyebilirsin değil mi, seni aptal--
1519
01:27:40,696 --> 01:27:44,565
Yoksa işimi bankanızdan alırım
o kadar hızlı ki saçlarınızı cızırdatacak.
1520
01:27:44,634 --> 01:27:45,624
Beyler. Onu yukarı getir.
1521
01:27:45,701 --> 01:27:47,795
Korkarım aşağı inmek zorunda kalacaksın.
1522
01:27:48,004 --> 01:27:49,563
Kendini pek iyi hissetmiyor.
1523
01:27:49,639 --> 01:27:50,629
Gerçekten mi?
1524
01:27:51,040 --> 01:27:54,010
Böylece? Kuyu.
1525
01:27:54,243 --> 01:27:56,405
Evet. Peki ya, seni aptal...
1526
01:27:56,579 --> 01:27:57,569
Beyler!
1527
01:27:57,680 --> 01:27:58,978
Baba!
1528
01:28:06,422 --> 01:28:07,981
- Trudy! Trudy...
- Trudy'i mi?
1529
01:28:08,090 --> 01:28:11,754
Peki orada ne duruyorsun?
Doktor! Çabuk gelin!
1530
01:29:11,454 --> 01:29:12,444
Biraz sır.
1531
01:29:12,521 --> 01:29:14,752
Yani biliyorlar. Peki ne biliyorlar?
1532
01:29:21,430 --> 01:29:24,457
Yapacağınız bir açıklama var mı?
Genel ilgiyi çeken küçük bir şey var mı?
1533
01:29:24,533 --> 01:29:27,298
- Burnuna yumruk atmaya ne dersin?
- Bay Kockenlocker!
1534
01:29:27,369 --> 01:29:28,701
Şimdi, izin ver bu işi halledeyim.
1535
01:29:28,771 --> 01:29:32,139
- Bunu sessiz tutmak ne kadar sürer?
- Bay Rafferty.
1536
01:29:33,075 --> 01:29:34,509
- Bu bir oğlan.
- Bir oğlan!
1537
01:29:34,577 --> 01:29:37,672
Trudy! Bu harika! Mazel tov!
1538
01:29:37,747 --> 01:29:39,648
- Tebrikler Edmund.
- Ne için?
1539
01:29:39,715 --> 01:29:42,844
Bir oğlan bir oğlandır.
Neresinden bakarsanız bakın, bu....
1540
01:29:48,624 --> 01:29:51,958
- İkizler!
- İkizler! Bu harika!
1541
01:29:52,194 --> 01:29:54,060
- Neden ağlıyorsun?
- Niye gülüyorsun?
1542
01:29:54,130 --> 01:29:57,100
- Tekrar tebrikler Edmund.
- Lütfen sessiz olun.
1543
01:29:57,166 --> 01:29:59,158
Buranın bir hastane olduğunu lütfen unutmayın.
1544
01:30:00,102 --> 01:30:03,504
- Birkaç gerçek daha öğrenmek istiyorum.
- Buradan çıkacak mısın?
1545
01:30:05,207 --> 01:30:08,200
Şimdi, nerede yaşıyordun?
son altı aydır?
1546
01:30:12,882 --> 01:30:16,751
Çok teşekkür ederim. İhtiyacım olan her şeye sahibim.
Ofise geri döneceğim.
1547
01:30:39,508 --> 01:30:43,104
Eğer sakıncası yoksa,
Sanırım bir iki dakika daha orada kalacağım.
1548
01:31:00,996 --> 01:31:03,329
Bunu o mu yaptı? Gözlerim pek iyi değil.
1549
01:31:03,399 --> 01:31:04,992
- Ne yaptı?
- O!
1550
01:31:05,067 --> 01:31:06,592
Bunu düşünmüyor musun?
1551
01:31:06,669 --> 01:31:09,468
- Vay be!
- Millet, sakin olun.
1552
01:31:09,538 --> 01:31:10,733
Ne?
1553
01:31:11,740 --> 01:31:13,902
- Baba!
- Boynumu çeker misin?
1554
01:31:14,977 --> 01:31:16,775
Herkes sakin olsun!
1555
01:31:17,713 --> 01:31:18,908
O nasıl doktor?
1556
01:31:18,981 --> 01:31:20,381
Müthiş!
1557
01:31:22,284 --> 01:31:24,310
Altı! Bütün çocuklar!
1558
01:31:42,705 --> 01:31:46,073
Yani hâlâ hapiste olduğunu mu söylüyorsun?
seni aptal aptal mı?
1559
01:31:46,141 --> 01:31:47,541
- Evet.
- Çıkarın onu.
1560
01:31:47,610 --> 01:31:51,240
Ama nasıl yapabilirim Sayın Vali?
Kendisine yöneltilen tüm bu suçlamalarla birlikte mi?
1561
01:31:51,313 --> 01:31:54,181
Bu suçlamaları düşürerek seni aptal herif.
1562
01:31:54,250 --> 01:31:55,513
Sen zengin kafalısın!
1563
01:31:55,584 --> 01:31:57,553
Şimdi, şu bankacıyı bana telefona bağla.
1564
01:31:57,620 --> 01:32:00,112
- Sözleşmesi iptal edildi!
- Ve barışın adaleti!
1565
01:32:00,189 --> 01:32:02,420
Lisansı iptal edildi
ve moteli kınandı.
1566
01:32:02,491 --> 01:32:04,585
Milletvekillerini ve ABD'li erkekleri de istiyor musunuz?
1567
01:32:04,660 --> 01:32:05,889
Bunların bununla ne ilgisi var?
1568
01:32:05,961 --> 01:32:08,863
- Bu bir eyalet muhafız üniformasıydı.
- Buradan görebiliyorum.
1569
01:32:08,931 --> 01:32:10,593
Aslında o bu işte bir albay.
1570
01:32:10,666 --> 01:32:13,898
- Yarın ona komisyonunu getireceğim.
- Geçen yıldan itibaren geriye dönük.
1571
01:32:13,969 --> 01:32:15,232
Dışarı çık ve ona bir üniforma getir.
1572
01:32:46,435 --> 01:32:48,961
Tek bir şey daha var,
Sayın Vali, evlilik.
1573
01:32:49,038 --> 01:32:50,802
- Evliliğinde ne sorun var?
- Evet!
1574
01:32:50,873 --> 01:32:53,240
Norval Jones'la evli.
O her zaman öyleydi.
1575
01:32:53,309 --> 01:32:54,572
Adam onlarla evlendi, değil mi?
1576
01:32:54,643 --> 01:32:56,407
Çocuk doğru adını imzaladı, değil mi?
1577
01:32:56,478 --> 01:32:59,107
Ama adını Ratzkiwatzki olarak verdi.
1578
01:32:59,181 --> 01:33:01,173
Jones demeye çalışıyordu. Kekeledi.
1579
01:33:01,250 --> 01:33:03,515
Ne arıyorsun,
samanlıkta iğne mi var?
1580
01:33:03,585 --> 01:33:06,612
- Peki ilk Ratzkiwatzki'ye ne dersiniz?
- İptal edildi.
1581
01:33:06,689 --> 01:33:09,557
- Onu kim iptal etti?
- Yargıç sizce kim?
1582
01:33:09,625 --> 01:33:11,651
- Geriye dönük.
- Yargıç Mendoza'yı telefona bağla.
1583
01:33:11,727 --> 01:33:13,423
- Anlıyorum.
- O konunun dışında.
1584
01:33:13,495 --> 01:33:15,930
- Hiç bu işin içinde olmadı.
- Adamları bana telefona bağla.
1585
01:33:15,998 --> 01:33:18,331
Kim olduklarını sanıyorlar ki?
Merhaba Mendoza.
1586
01:33:18,400 --> 01:33:20,164
Adil devletimizin onuruyla dalga geçmek!
1587
01:33:44,526 --> 01:33:46,859
- Merhaba Bay Kockenlocker.
- Trudy nasıl?
1588
01:33:46,929 --> 01:33:49,990
Uyuyor ama seni görecek
birkaç dakika içinde. Hadi!
1589
01:33:50,065 --> 01:33:51,727
Seni tekrar yanlış duruma düşürmek istemem.
1590
01:33:51,800 --> 01:33:54,668
Beni yanlış anlama, şef benim!
Nerelerdeydin?
1591
01:33:54,737 --> 01:33:57,036
- Tam burada.
- Hiç duymadın mı...
1592
01:33:57,106 --> 01:33:58,233
Ne hakkında?
1593
01:33:58,307 --> 01:34:01,300
- Yani onun yaşadığını mı söylüyorsun?
- Aldı mı?
1594
01:34:01,677 --> 01:34:03,236
Gelip karını görsen iyi olur.
1595
01:34:03,312 --> 01:34:07,181
- Karım mı? Ben...
- Evet öylesin oğlum!
1596
01:34:39,314 --> 01:34:40,475
Sessizlik!
1597
01:35:46,281 --> 01:35:47,510
Norval.
1598
01:35:48,717 --> 01:35:49,707
Trudy.
1599
01:35:50,886 --> 01:35:52,980
Çok güzel görünüyorsun.
1600
01:35:53,122 --> 01:35:56,115
- Nereden buldun...
- Bilmiyorum. Vali gönderdi.
1601
01:35:56,191 --> 01:35:59,593
- Çok güzel görünüyorsun.
- Seni seviyorum.
1602
01:35:59,661 --> 01:36:03,689
Baban dedi ki...
Tam olarak nasıl olduğunu anlamıyorum...
1603
01:36:04,733 --> 01:36:08,534
Pek çok şeyi anlamıyorum.
Ama artık hapisten çıktım.
1604
01:36:10,139 --> 01:36:14,076
ve biz gerçekten evliyiz Trudy.
Her zaman ve her zaman için.
1605
01:36:14,209 --> 01:36:15,871
Çok mutluyum.
1606
01:36:16,345 --> 01:36:17,643
Seni seviyorum.
1607
01:36:19,014 --> 01:36:20,676
Artık bir babasın.
1608
01:36:20,983 --> 01:36:23,248
Zaten ben de öyle hissediyorum.
1609
01:36:23,685 --> 01:36:25,051
Sen birsin.
1610
01:36:25,621 --> 01:36:28,216
Baba sevgi ve koruma sağlar.
1611
01:36:28,590 --> 01:36:31,924
Elimden gelenin en iyisini yapacağım Trudy.
her zaman ve her zaman için.
1612
01:36:32,361 --> 01:36:34,728
Buna bir isim seçmemiz gerekecek.
1613
01:36:34,930 --> 01:36:36,922
Erkek miydi, kız mıydı?
1614
01:36:39,134 --> 01:36:40,659
Öğreneceğim.
1615
01:36:41,370 --> 01:36:42,861
Çok mutluyum.
1616
01:36:58,420 --> 01:37:00,389
Erkek miydi, kız mıydı?
1617
01:38:06,555 --> 01:38:07,818
Noktalar!
1618
01:38:09,391 --> 01:38:10,882
Emmy! Bir şeyler yap!